with all rhyme and reason on his side, he should be able to buy it for 25 kronor.
온갖 조리 있고 합당한 이유를 대며, 자신이 그것을 25크로나에 살 수 있어야 한다고 말이다.
Because that was half of 50. However, the assistant, a brain-dead phone-texting nineteen-year-old, would not go along with it.
50의 절반이 25니까. 하지만 스마트폰으로 문자나 주고받는 머릿속이 텅 빈 것 같은 열아홉 살 점원은 그 말을 들어주지 않았다.
오베는 스마트폰을 끼고 사는 요즘 세대의 태도를 정직한 노동과는 거리가 먼 것으로 생각하곤 하죠.
She maintained that a single flower cost 39 kronor and “2 for 50” only applied if one bought two.
그녀는 화초 하나는 39크로나이며, ‘2개에 50’이라는 가격은 오직 두 개를 샀을 때만 적용된다는 주장을 굽히지 않았다.
The manager had to be summoned. It took Ove fifteen minutes to make him see sense and agree that Ove was right.
결국 매니저까지 불러야 했다. 오베가 그를 설득해 자신의 말이 맞다는 걸 인정하게 만드는 데는 15분이 걸렸다.
Or, to be honest about it, the manager mumbled something that sounded a little like “bloody old sod” into his hand
사실대로 말하자면 매니저는 손으로 입을 가리고 ‘지독한 영감탱이’ 비슷한 말을 중얼거리긴 했다.
and hammered 25 kronor so hard into the cash register that anyone would have thought it was the machine’s fault.
그러고는 계산기가 무슨 죄라도 지은 것처럼 25크로나를 아주 세게 두드려 넣었다.
It made no difference to Ove. He knew these retailers were always trying to screw you out of money, and no one screwed Ove and got away with it.
오베에게는 상관없는 일이었다. 그는 소매상들이 언제나 손님의 돈을 등쳐먹으려 한다는 걸 알고 있었고, 오베의 돈을 등쳐먹고 무사히 빠져나간 놈은 단 한 명도 없었다.
Ove put his debit card on the counter. The manager allowed himself the slightest of smiles,
오베는 직불카드를 카운터에 올려두었다. 그러자 매니저는 아주 미세한 미소를 지어 보였다.
then nodded dismissively and pointed at a sign that read: “Card purchases of less than 50 kronor carry a surcharge of 3 kronor.”
그러더니 쌀쌀맞게 고개를 끄덕이며 표지판 하나를 가리켰다. ‘50크로나 미만 카드 결제 시 수수료 3크로나 부과.’
surcharge는 추가 요금이나 수수료를 뜻합니다. 3크로나의 수수료를 내느니 차라리 돈을 더 써서 화초를 두 개 사는 쪽을 택하는 오베만의 독특한 원칙이 돋보이는 장면입니다.
Now Ove is standing in front of his wife with two plants.
그리하여 지금 오베는 화초 두 개를 들고 아내 앞에 서 있다.
장면이 다시 아내 소냐의 묘지로 바뀌었습니다. 오베가 방금 꽃집에서 겪은 토론의 결과를 아내에게 보고하듯 이야기하고 있군요.
Because it was a question of principle. “There was no way I was going to pay three kronor,” rails Ove, his eyes looking down into the gravel.
그것은 원칙의 문제였으니까. “내가 그까짓 3크로나를 낼 줄 알고.” 오베는 자갈밭을 내려다보며 툴툴거렸다.
Ove’s wife often quarrels with Ove because he’s always arguing about everything.
오베의 아내는 그가 사사건건 시비를 건다며 자주 그와 다투곤 했다.