“Thanks for the space,” the Pregnant Foreign Woman called after him. Ove could hear laughter in her voice. He didn’t like it.
“자리 고마워요!” 임신한 외국인 여자가 그의 등 뒤에 대고 외쳤다. 그녀의 목소리에 웃음기가 섞여 있는 것이 오베는 영 마음에 들지 않았다.
He just muttered a quick “Fine, fine,” without turning and marched through the revolving doors into the shopping center.
그는 뒤도 돌아보지 않고 “됐어, 됐어”라고 짧게 투덜거리며 쇼핑센터 회전문을 지나 안으로 성큼성큼 들어갔다.
He turned left down the first corridor and looked around several times, as if afraid that the family from next door would follow him.
그는 첫 번째 복도에서 왼쪽으로 꺾더니, 혹시라도 옆집 가족이 따라올까 봐 몇 번이나 뒤를 살폈다.
But they turned right and disappeared. Ove stopped suspiciously outside the supermarket and eyed the poster advertising the week’s special offers.
다행히 그들은 오른쪽으로 가버렸다. 오베는 슈퍼마켓 앞에 의심스러운 눈초리로 멈춰 서서 이번 주 특가 상품 전단지를 훑어보았다.
Not that Ove was intending to buy any ham in this particular shop. But it was always worth keeping an eye on the prices.
딱히 이 가게에서 햄을 살 생각은 없었지만, 가격을 눈여겨보는 건 늘 가치 있는 일이었다.
If there’s one thing in this world that Ove dislikes, it’s when someone tries to trick him.
오베가 세상에서 가장 싫어하는 일이 있다면, 그건 누군가 자신을 속이려 드는 상황이다.
Ove’s wife sometimes jokes that the three worst words Ove knows in this life are “Batteries not included.”
오베의 아내는 가끔 오베가 인생에서 가장 싫어하는 말 네 마디가 ‘배터리 별도 구매’라고 농담을 하곤 했다.
Batteries not included(배터리 별도 구매)는 과거 장난감이나 전자기기 상자에서 흔히 볼 수 있었던 문구입니다. 예상치 못한 추가 지출이나 번거로움을 극도로 싫어하는 오베의 성향을 상징적으로 보여줍니다.
People usually laugh when she says that. But Ove does not usually laugh. He moved on from the supermarket and stepped into the florist’s.
그 말을 들으면 사람들은 웃었지만 오베는 웃지 않았다. 그는 슈퍼마켓을 지나 꽃집으로 들어섰다.
And there it didn’t take long for a “rumble” to start up, as Ove’s wife would have described it.
그리고 거기서 아내의 표현을 빌리자면 ‘한탕 소동’이 벌어지는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.
원문에서 rumble은 한바탕 소동을 의미합니다. 아내 소냐는 오베가 원칙을 따지느라 주변 사람들과 옥신각신하는 상황을 이렇게 재치 있게 부르곤 했습니다.
Or a “discussion,” as Ove always insisted on calling it.
물론 오베 본인의 주장대로라면 ‘토론’이었지만 말이다.
Ove put down a coupon on the counter on which it said: “2 plants for 50 kronor.”
오베는 카운터에 ‘화초 2개에 50크로나’라고 적힌 쿠폰을 내려놓았다.
Given that Ove only wanted one plant, he explained to the shop assistant,
오베는 화초를 하나만 원했으므로 점원에게 설명했다.