The Mercedes slammed on its brakes, firmly pressing down on the horn and following close behind.
메르세데스는 급브레이크를 밟으며 경적을 사정없이 울려 댔고, 오베의 뒤를 바짝 쫓았다.
The race was on. The signs at the parking lot entrance led the traffic to the right,
경주가 시작되었다. 주차장 입구의 표지판은 오른쪽으로 가라고 안내하고 있었다.
but when they got there the Mercedes must also have seen the two empty slots, because he tried to slip past Ove on the left.
하지만 그곳에 도착했을 때 메르세데스도 빈자리 두 개를 발견했는지, 오베의 왼쪽으로 추월해 가려 했다.
Ove only just managed to maneuver himself in front of him to block his path. The two men started hunting each other across the tarmac.
오베는 간신히 차를 몰아 그의 앞길을 막아섰다. 두 남자는 아스팔트 위에서 서로를 뒤쫓으며 경쟁하기 시작했다.
In his rearview mirror, Ove saw a little Toyota turn off the road behind them,
백미러를 통해 보니 작은 도요타 한 대가 그들 뒤에서 도로를 벗어나고 있었다.
follow the road signs, and enter the parking area in a wide loop from the right.
도요타는 표지판을 따라 오른쪽으로 크게 돌아 주차장으로 들어오고 있었다.
Ove’s eyes followed it while he hurtled forward in the opposite direction, with the Mercedes on his tail.
뒤에 메르세데스를 달고 반대 방향으로 돌진하면서도 오베의 눈은 도요타를 쫓았다.
Of course, he could have taken one of the free slots, the one closest to the entrance,
물론 오베가 입구에서 가장 가까운 빈자리 중 하나를 차지할 수도 있었다.
and then had the kindness of letting the Mercedes take the other.
그러고는 친절을 베풀어 메르세데스에게 나머지 한 자리를 내어줄 수도 있었을 것이다.
But what sort of victory would that have been? Instead Ove made an emergency stop in front of the first slot and stayed where he was.
하지만 그게 무슨 승리란 말인가? 대신 오베는 첫 번째 자리 앞에 차를 급정거하고는 그대로 버텼다.
The Mercedes started wildly sounding its horn. Ove didn’t flinch. The little Toyota approached from the far right.
메르세데스가 미친 듯이 경적을 울려 대기 시작했다. 오베는 꿈쩍도 하지 않았다. 작은 도요타 한 대가 오른쪽 저 멀리서 다가왔다.
The Mercedes also caught sight of it and, too late, understood Ove’s devilish plan.
메르세데스 운전자도 그것을 발견했고, 너무 늦게나마 오베의 악마 같은 계획을 알아차렸다.