so in the end he clears his throat loudly and sort of brings his foot down with a quick stamping motion,
그래서 결국 그는 헛기침을 크게 하고 발을 탁 구르는 동작을 해 보였다.
in order to remind them of his authority, so to speak.
말하자면 자신의 권위를 상기시키려 했던 것이다.
It doesn’t do much good, of course, but after many more attempts,
물론 별 효과는 없었지만, 한참이 더 지난 뒤에야,
Parvaneh gets herself into order enough to manage to say: “Ove’s heart is too big; I think I’m going to die.”
파르바네는 간신히 진정하며 입을 뗐다. “오베 아저씨 심장이 너무 크대요. 웃겨 죽을 것 같아요.”
의학적인 진단명과 평소 오베의 성품 사이의 기묘한 일치가 파르바네에게는 더할 나위 없는 코미디로 다가온 모양입니다.
“It’s me who’s bloody dying!” Ove objects. Parvaneh shakes her head and smiles warmly at the doctor.
“빌어먹을, 지금 죽어가는 건 나라고!” 오베가 항의했다. 파르바네는 고개를 저으며 의사에게 따뜻한 미소를 지어 보였다.
“Was that all?” The doctor closes his file with resignation. “If he takes his medication we can keep it under control.”
“그게 다예요?” 의사는 체념한 듯 서류철을 덮었다. “약만 제때 잘 챙겨 드시면 충분히 조절할 수 있습니다.”
“But it’s difficult to be sure about things like this. He could have a few more months or a few years.”
“하지만 이런 일은 확신하기 어렵습니다. 앞으로 몇 달이 될 수도 있고, 몇 년이 될 수도 있어요.”
Parvaneh gives him a dismissive wave. “Oh, don’t concern yourself about that. Ove is quite clearly UTTERLY LOUSY at dying!”
파르바네는 상관없다는 듯 손을 내저었다. “오, 그런 건 걱정하지 마세요. 오베 아저씨는 딱 봐도 죽는 데는 아주 젬병이니까요!”
UTTERLY LOUSY at dying(죽는 데는 아주 젬병이다)이라는 말은, 그동안 여러 번 자살을 시도했지만 번번이 이웃들의 방해로 실패했던 오베의 상황을 파르바네식 유머로 비꼰 것입니다.
Ove looks quite offended by that. Four days later Ove limps through the snow to his house.
오베는 그 말에 꽤 기분이 상한 듯 보였다. 나흘 뒤, 오베는 눈밭을 헤치며 절뚝거리는 걸음으로 집으로 돌아왔다.
병원을 퇴원하여 집으로 돌아오는 장면으로 전환됩니다.
He’s supported on one side by Parvaneh and on the other by Patrick.
그는 한쪽에서는 파르바네의, 다른 쪽에서는 패트릭의 부축을 받고 있었다.
One is on crutches and the other knocked up; that’s the support you get, he thinks.
한 명은 목발 신세고 다른 한 명은 배가 남산만 했다. ‘도움이라고 받는 게 고작 이 모양이라니,’ 그는 생각했다.
knocked up은 임신한을 뜻하는 속어입니다. 자신을 부축하는 패트릭과 파르바네의 상태가 영 미덥지 않은 오베의 까칠한 속마음이 잘 드러나네요.
But he doesn’t say it; Parvaneh just had a tantrum when Ove wouldn’t let her back the Saab down between the houses a few minutes ago.
하지만 그는 입 밖으로 내뱉지는 않았다. 불과 몇 분 전, 오베가 집들 사이로 사브를 후진해서 들어오지 못하게 하자 파르바네가 한바탕 성질을 부렸기 때문이다.