when confronted by people who do not even have the common bloody decency to attend medical school before they come to the hospital.
병원에 오기 전에 의대를 졸업하는 최소한의 예의조차 갖추지 못한 사람들을 상대할 때 나오는 그런 한숨 말이다.
“His heart is too big,” the doctor states crassly. Parvaneh stares blankly at him for a very long time.
“심장이 너무 큽니다.” 의사가 무뚝뚝하게 단언했다. 파르바네는 한참 동안 그를 멍하니 바라보았다.
His heart is too big(심장이 너무 큽니다)라는 진단은 의학적인 질병을 의미하지만, 무뚝뚝한 겉모습 뒤에 누구보다 넓은 마음을 가진 오베의 본성을 은유적으로 드러내는 중의적인 표현입니다.
And then she looks at Ove in the bed, in a very searching way.
그러더니 침대에 누운 오베를 아주 유심히 살폈다.
And then she looks at the doctor again as if she’s waiting for him to throw out his arms
그녀는 의사가 갑자기 양팔을 벌리고
and start making jazzy movements with his fingers and crying out: “Only joking!” And when he doesn’t do this she starts to laugh.
손가락으로 현란한 동작을 하며 “농담이에요!”라고 외치기를 기다리는 듯한 표정으로 다시 의사를 쳐다보았다. 하지만 의사가 가만히 있자 그녀는 웃음을 터뜨리기 시작했다.
파르바네는 의사의 진단이 오베의 평소 성격을 빗댄 농담이라고 생각하여 웃음을 참지 못한 것으로 보입니다.
First it’s more like a cough, then as if she’s holding back a sneeze, and before long it’s a long, sustained, raucous bout of giggling.
처음에는 기침 소리 같더니 재채기를 참는 듯한 소리가 났고, 곧이어 길고 떠들썩한 웃음이 끊임없이 터져 나왔다.
She holds on to the side of the bed, waves her hand in front of her face as if to fan herself into stopping, but it doesn’t help.
그녀는 침대 난간을 붙잡고 웃음을 멈추려 얼굴 앞에서 손부채질을 해보았지만 아무 소용이 없었다.
And then at last it turns into one loud, long-drawn belly laugh that bursts out of the room
마침내 그 웃음은 방 밖으로 터져 나갈 듯 크고 길게 이어지는 포복절도로 변했다.
and makes the nurses in the corridor stick their heads through the door and ask in wonder, “What’s going on in here?”
그 소리에 복도에 있던 간호사들이 문틈으로 머리를 들이밀고 “무슨 일이에요?”라며 의아해할 정도였다.
“You see what I have to put up with?” Ove hisses wearily at the doctor,
“내가 어떤 꼴을 당하고 사는지 이제 보이오?” 오베가 지쳤다는 듯 의사에게 낮게 쏘아붙였다.
rolling his eyes while Parvaneh, overwhelmed with hysterics, buries her face in one of the pillows.
그가 눈을 부라리는 사이, 파르바네는 자지러지게 웃으며 베개 중 하나에 얼굴을 파묻었다.
The doctor looks as if there was never a seminar on how to deal with this type of situation,
의사는 이런 상황에 대처하는 법에 대한 세미나 따위는 한 번도 들어본 적이 없다는 듯한 표정이었다.