methodically working a sword all the way through his body until it comes out through the soles of his feet.
검 한 자루가 몸을 타고 내려와 발바닥을 뚫고 나올 기세로 온몸을 헤집어 놓는 듯한 기분이었다.
Ove gasps for air but there’s no air to be had. He falls in the middle of a stride, tumbles with his full weight into the snow.
오베는 숨을 몰아쉬었지만 들이마실 공기가 없었다. 그는 걸음을 떼던 중 그대로 고꾸라져 온몸의 무게를 실어 눈밭에 처박혔다.
Perceives the dulled pain of his cheek scraping against the ice,
얼음 위를 긁으며 지나간 뺨의 둔탁한 통증이 느껴졌다.
and feels how something seems to be squeezing the insides of his chest in a big, merciless fist.
거대하고 무자비한 주먹이 가슴 안쪽을 꽉 쥐어짜는 듯한 기분이 들었다.
오베의 고질적인 심장 문제가 결국 터지고 만 아주 위태로운 순간입니다.
Like an aluminum can being crushed in the hand. Ove hears the running steps of the burglars in the snow, and realizes that they are fleeing.
마치 손안에서 짓눌리는 알루미늄 캔처럼 말이다. 오베는 눈밭을 가로질러 달아나는 도둑들의 발소리를 들으며 그들이 도망치고 있다는 사실을 깨달았다.
He doesn’t know how many seconds pass, but the pain in his head, like a long line of fluorescent tubes exploding, is unbearable.
얼마나 시간이 흘렀는지 알 수 없었지만, 형광등 수십 개가 일제히 터져 나가는 것 같은 머릿속 통증은 도저히 견디기 힘들 정도였다.
He wants to cry out but there’s no oxygen in his lungs.
소리를 지르고 싶었지만 폐 속에 산소가 하나도 없었다.
All he hears is Parvaneh’s remote voice through the deafening sound of pulsating blood in his ears.
귓가에 울리는 요란한 박동 소리 너머로 멀리서 파르바네의 목소리가 아스라이 들려올 뿐이었다.
Perceives the tottering steps when she stumbles and slips through the snow, her disproportionate body on those tiny feet.
그 작은 발로 불균형한 몸을 지탱하며 눈밭을 헤치고 달려오는 그녀의 비틀거리는 발소리가 전해졌다.
The last thing Ove has time to think before everything goes dark is that he has to make her promise
모든 것이 암전되기 직전 오베가 마지막으로 떠올린 생각은, 그녀에게 약속을 받아내야 한다는 것이었다.
that she won’t let the ambulance drive down between the houses.
절대로 구급차가 집 사이의 길로 들어오게 해서는 안 된다고 말이다.
Because vehicular traffic is prohibited in the residential area.
주거 지역 안에서는 자동차 통행이 금지되어 있기 때문이었다.
죽음의 문턱에 선 극한의 상황에서도 자동차 통행 금지 원칙을 고수하려는 오베의 모습에서, 원칙을 평생의 신념으로 삼아온 그의 캐릭터가 정점을 찍는 장면입니다.