As if it was his duty to fling himself out of the way as soon as these morons decided speed restrictions didn’t apply to them.
속도 제한 따위는 무시하기로 한 머저리들이 나타나면 즉시 길을 비켜주는 게 무슨 의무라도 되는 양 말이다.
Honestly. Ove didn’t move. The Mercedes gave him a burst of its high beams again.
정말이지 어처구니가 없었다. 오베는 비켜주지 않았다. 메르세데스는 다시 한번 상향등을 세차게 비춰 댔다.
Ove slowed down. The Mercedes sounded its horn. Ove lowered his speed to 15 mph.
오베는 오히려 속도를 줄였다. 메르세데스가 경적을 울려 댔다. 오베는 속도를 시속 15마일까지 낮추었다.
15 mph는 시속 약 24km 정도의 매우 느린 속도입니다. 규정을 어기며 독촉하는 상대방을 향한 오베식의 아주 고집스러운 복수라고 할 수 있죠.
When they reached the top of a hill the Mercedes overtook him with a roar.
언덕 꼭대기에 다다르자 메르세데스는 굉음을 내며 그를 추월해 갔다.
The driver, a man in his forties in a tie and with white cables trailing from his ears, held up his finger through the window at Ove.
넥타이를 매고 귀에 하얀 케이블을 꽂은 마흔 줄의 운전자는 창밖으로 오베를 향해 손가락 욕을 날렸다.
여기서 white cables는 당시의 유선 이어폰이나 핸즈프리를 말합니다. 오베는 이런 전자기기를 복잡하게 달고 다니는 현대인들의 모습조차 마음에 들어 하지 않습니다.
Ove responded to the gesture in the manner of all men of a certain age who’ve been properly raised:
오베는 제대로 교육받고 자란 그 연배의 남자들이 흔히 하는 방식으로 그 몸짓에 응수했다.
by slowly tapping the tip of his finger against the side of his head.
자신의 머리 옆을 손가락 끝으로 천천히 톡톡 두드려 보인 것이다.
자신의 관자놀이를 톡톡 두드리는 동작은 상대방에게 당신 제정신이야? 혹은 머리가 좀 이상한 거 아냐?라고 묻는 일종의 조롱 섞인 몸짓입니다.
The man in the Mercedes shouted until his saliva spattered against the inside of his windshield, then put his foot down and disappeared.
메르세데스의 남자는 앞 유리에 침이 튀도록 소리를 지르더니, 가속 페달을 밟고 사라져 버렸다.
Two minutes later Ove came to a red light. The Mercedes was at the back of the line.
2분 뒤 오베는 빨간 불에 멈춰 섰다. 메르세데스는 줄 맨 끝에 서 있었다.
Ove flashed his lights at it. He saw the driver craning his neck around. The white earpieces dropped out and fell against the dashboard.
오베는 상향등을 번쩍였다. 운전자가 목을 길게 빼고 뒤를 돌아보는 게 보였다. 하얀 이어폰이 귀에서 빠져 대시보드 위로 떨어졌다.
Ove nodded with satisfaction. The light turned green. The line didn’t move. Ove sounded his horn.
오베는 만족스럽게 고개를 끄덕였다. 신호가 초록색으로 바뀌었지만 줄은 움직이지 않았다. 오베는 경적을 울렸다.
Nothing happened. Ove shook his head. Must be a woman driver. Or roadwork. Or an Audi.
아무 일도 일어나지 않았다. 오베는 고개를 저었다. 보나 마나 여자 운전자거나, 도로 공사 중이거나, 아니면 아우디겠지.
Audi(아우디)는 오베가 편견을 갖고 싫어하는 대표적인 자동차 브랜드입니다. 상황이 원활하지 않을 때 그 원인을 자신이 싫어하는 것들로 단정 짓는 오베의 편협하면서도 코믹한 면모가 드러납니다.