There used to be a forest here but now there were only houses. Everything paid for with loans, of course. That was how you did it nowadays.
예전엔 숲이었던 곳이 온통 집으로 가득 찼다. 물론 그 모든 건 대출로 지은 것이었다. 요즘 세상은 다 그런 식이니까.
Shopping on credit and driving electric cars and hiring tradesmen to change a lightbulb.
할부로 쇼핑을 하고, 전기차를 몰고, 전구 하나 갈아 끼우는 데도 사람을 부른다.
오베는 전구 하나 가는 것 같은 사소한 집안일조차 전문가를 부르는 현대인들의 의존적인 태도를 몹시 못마땅해합니다. 스스로 삶을 꾸려가는 자립심과 실용적인 기술을 최고의 덕목으로 여기기 때문이죠.
Laying click-on floors and fitting electric fireplaces and carrying on.
조립식 바닥을 깔고, 전기 벽난로를 설치하며 그런 식으로 살아간다.
A society that apparently could not see the difference between the correct anchor bolt for a concrete wall and a smack in the face.
콘크리트 벽용 앙카 볼트와 따귀 한 대의 차이조차 구분 못 할 게 뻔한 그런 사회였다.
Clearly this was how it was meant to be. It took him exactly fourteen minutes to drive to the florist’s in the shopping center.
세상이 원래 이렇게 되려던 모양이다. 쇼핑센터에 있는 꽃집까지는 운전해서 정확히 14분이 걸렸다.
Ove kept exactly to every speed limit, even on that 35 mph road where the recently arrived idiots in suits came tanking along at 55.
오베는 모든 제한 속도를 엄격히 지켰다. 정장을 차려입은 얼치기들이 시속 55마일로 질주하는 시속 35마일 구간에서도 말이다.
mph는 시속 마일을 뜻하는 속도 단위입니다. 시속 35마일은 약 56km, 55마일은 약 88km 정도에 해당하죠. 규정을 칼같이 지키는 오베의 고지식한 면모가 운전 습관에서도 여실히 드러납니다.
Among their own houses they put up speed bumps and damnable numbers of signs about “Children Playing,”
자기들 집 주변에는 과속 방지턱을 설치하고 ‘아이들이 놀고 있어요’라는 표지판을 지겹도록 붙여놓으면서 말이다.
but when driving past other people’s houses it was apparently less important.
남의 집 앞을 지나갈 때는 그게 별로 중요하지 않은 모양이었다.
Ove had repeated this to his wife every time they drove past over the last ten years.
오베는 지난 10년 동안 그곳을 지날 때마다 아내에게 이 말을 반복해 왔다.
“And it’s getting worse and worse,” he liked to add, just in case by some miracle she hadn’t heard him the first time.
“갈수록 태산이라니까.” 혹시라도 그녀가 처음 한 말을 못 들었을까 봐, 그는 늘 이 말을 덧붙이곤 했다.
Today he’d barely gone a mile before a black Mercedes positioned itself a forearm’s length behind his Saab.
오늘은 1마일도 채 못 가서 검은색 메르세데스 한 대가 사브의 뒤꽁무니에 바짝 따라붙었다.
여기서 Mercedes는 오베가 모는 Saab와 대조되는 고급 외제차의 상징으로 등장합니다. 오베의 눈에는 사치스럽고 예의 없는 운전자가 타는 차로 보였을 겁니다.
Ove signaled with his brake lights three times. The Mercedes flashed its high beams at him in an agitated manner. Ove snorted at his rearview mirror.
오베는 브레이크 등을 세 번 깜빡여 신호를 주었다. 그러자 메르세데스는 흥분한 듯 상향등을 번쩍거렸다. 오베는 백미러를 보며 콧방귀를 뀌었다.