Jimmy looks at him as if trying to evaluate whether it’s worth the exertion of following him.
지미는 오베를 따라가는 수고를 감수할 가치가 있는지 가늠해 보려는 듯한 눈빛으로 그를 쳐다보았다.
“But she has done! She’s been writing letters and things for two years!”
“아주머니는 이미 그렇게 했다니까요! 벌써 2년째 편지도 쓰고 온갖 노력을 다하고 계신단 말이에요!”
Ove doesn’t stop when he hears that. But he slows down. He hears Jimmy’s heavy steps bearing down on him in the snow.
오베는 그 말을 듣고도 멈추지 않았지만, 발걸음은 느려졌다. 눈 위를 짓누르는 지미의 묵직한 발소리가 뒤에서 들려왔다.
“Two years?” he asks without turning around. “More or less,” says Jimmy.
“2년이라고?” 그가 뒤도 돌아보지 않고 물었다. “대충 그 정도 됐을 거예요.” 지미가 대답했다.
Ove looks like he’s counting the months in his head. “That’s a lie. Then Sonja would have known about it,” he says dismissively.
오베는 머릿속으로 개월 수를 계산해 보는 듯했다. “거짓말 마라. 그랬다면 소냐가 모를 리 없었을 테니까.” 그가 단정 지으며 말했다.
“I wasn’t allowed to say anything to Sonja. Anita didn’t want me to. You know...”
“소냐 아주머니한테는 절대 말하지 말라고 하셨어요. 아니타 아주머니가 원치 않으셨거든요. 아시잖아요…”
Jimmy goes silent. Looks down at the snow. Ove turns around. Raises his eyebrows.
지미는 말을 멈추고 쌓인 눈을 내려다보았다. 오베가 몸을 돌려 눈썹을 치켜세웠다.
“I know what?” Jimmy takes a deep breath. “She... thought you had enough troubles of your own,” he says in a low voice.
“내가 뭘 안다는 거야?” 지미가 심호흡을 했다. “아주머니는… 아저씨 사정만으로도 충분히 힘들 거라고 생각하셨거든요.” 지미가 낮은 목소리로 말했다.
아니타가 소냐와 오베에게 힘든 상황을 숨겼던 이유가 밝혀지는 가슴 아픈 순간입니다. 투덜대면서도 서로를 아끼던 노부부들의 깊은 속정이 느껴지는군요.
The silence that follows is so thick you could split it with an ax. Jimmy does not look up. And Ove doesn’t say anything.
도끼로 찍어낼 수 있을 만큼 무거운 침묵이 흘렀다. 지미는 고개를 들지 못했다. 그리고 오베는 아무 말도 하지 않았다.
He goes inside the trash room. Comes out. Goes into the bicycle shed. Comes out.
그는 쓰레기 분리수거장 안으로 들어갔다가 나왔다. 자전거 보관소에도 들어갔다가 나왔다.
The penny seems to have dropped. Jimmy’s last words hang like a veil over his movements
상황 파악이 끝난 듯했다. 지미의 마지막 말들이 오베의 움직임 위에 장막처럼 내려앉았다.
The penny has dropped는 이제야 상황이 완전히 이해되다라는 뜻의 관용구입니다. 오베가 아니타와 루네 부부의 안타까운 사정을 모두 알게 된 순간을 묘사하고 있습니다.
and an unfathomable anger builds up inside Ove, picking up speed like a tornado inside his chest.
오베의 내면에서 헤아릴 수 없는 분노가 치밀어 올라, 가슴속에서 토네이도처럼 소용돌이치기 시작했다.