He tries to sound more convinced and sure of himself than he actually feels.
그는 스스로 느끼는 것보다 더 확신에 찬 목소리를 내려 애썼다.
But he doesn’t have the strength to care about how he’s coming across. He just wants them to leave.
하지만 그는 자신이 어떻게 보일지 신경 쓸 기운조차 없었다. 그저 그들이 떠나주기만을 바랄 뿐이었다.
“You don’t know what you’re talking about!” roars Parvaneh.
“당신은 지금 무슨 말을 하는지도 전혀 모르고 있어요!” 파르바네가 고함을 질렀다.
“You’re the one who doesn’t know what you’re talking about—you’ve never had anything to do with the county council,
“무슨 소린지 모르는 건 너야. 너는 시의회 놈들을 상대해 본 적이 없잖아.”
여기서 시의회(county council)는 오베와 소냐의 삶을 규정이라는 잣대로 난도질했던 바로 그 거대하고 냉담한 관료 조직을 의미합니다.
you don’t know what it’s like fighting them,” he answers in a monotone voice, his shoulders slumped.
“그놈들이랑 싸우는 게 어떤 건지 넌 몰라.” 그가 어깨를 늘어뜨린 채 단조로운 목소리로 대답했다.
“But you have to talk...” she begins to say in a faltering voice.
“하지만 이야기를 하셔야죠…” 그녀가 떨리는 목소리로 말을 꺼냈다.
It’s as if all the energy in Ove’s body is draining out of him even as he stands there.
그 자리에 서 있는 동안에도 오베의 몸에서 모든 에너지가 빠져나가는 것만 같았다.
Maybe it’s the sight of Anita’s worn-out face. Maybe it’s the insight that a simple battle won is nothing in the greater scheme of things.
어쩌면 아니타의 초췌한 얼굴 때문이었을지도 모른다. 아니면 고작 작은 전투 하나에서 이긴 것이 전체적인 국면에서는 아무런 의미가 없다는 깨달음 때문이었을 수도 있다.
흰 셔츠 남자의 차를 골탕 먹였던 사소한 복수가, 루네를 강제로 데려가려는 거대한 행정력 앞에서는 결국 아무런 의미가 없다는 사실을 깨닫고 오베는 깊은 무력감에 빠진 것 같군요.
A boxed-in Škoda makes no difference. They always come back. Just like they did with Sonja.
스코다를 가둬 버린 것 따위는 아무런 차이도 만들지 못한다. 그놈들은 항상 다시 돌아온다. 소냐에게 그랬던 것처럼.
Like they always do. With their clauses and documents. Men in white shirts always win.
늘 그렇듯 온갖 조항과 서류를 들고서 말이다. 흰 셔츠를 입은 남자들은 언제나 승리한다.
And men like Ove always lose people like Sonja. And nothing can bring her back to him.
그리고 오베 같은 남자들은 언제나 소냐 같은 사람들을 잃는다. 그 무엇도 그녀를 그에게 다시 데려다줄 수는 없다.
In the end, there is nothing left but a long series of weekdays with nothing more meaningful than oiling the kitchen counters.
결국 남은 것이라곤 주방 조리대에 기름칠을 하는 것보다 더 의미 있는 일이라곤 없는 긴 평일의 연속뿐이다.
조리대에 기름칠을 하는 것은 사랑하는 이를 잃은 오베가 무의미하게 흘러가는 시간을 견뎌내기 위해 반복하던 일상의 강박적인 루틴을 상징합니다.