Of course, he was supposed to have died today. He had been planning to calmly and peacefully shoot himself in the head just after breakfast.
물론 그는 원래 오늘 죽을 예정이었다. 아침 식사를 마친 뒤 차분하고 평온하게 머리에 총을 쏠 계획이었다.
장면이 현재의 대치 상황 직전인 오늘 아침으로 전환됩니다. 오베가 왜 다락방에서 총을 가져와야 했는지 그 배경을 설명하고 있습니다.
He’d tidied the kitchen and let the cat out and made himself comfortable in his favorite armchair.
주방을 정리하고 고양이를 밖으로 내보낸 뒤, 그가 가장 아끼는 안락의자에 편안하게 몸을 묻은 상태였다.
He’d planned it this way because the cat routinely asked to be let out at this time.
고양이가 늘 이맘때면 밖으로 내보내 달라고 보챘기에 그렇게 계획을 세운 것이었다.
One of the few traits of the cat that Ove was highly appreciative of was its reluctance to crap in other people’s homes.
오베가 그 고양이에게서 높이 평가하는 몇 안 되는 특성 중 하나가 바로 남의 집 안에 실례를 범하는 것을 꺼린다는 점이었다.
Ove was a man of the same ilk. But then of course Parvaneh came banging on his door
오베 역시 그런 부류의 남자였다. 하지만 아니나 다를까, 파르바네가 그의 집 문을 쾅쾅 두드리기 시작했다.
as if it were the last functioning toilet in the civilized world.
마치 그의 집 문이 문명 세계에 마지막으로 남은 유일한 화장실이라도 되는 양 말이다.
As if that woman had nowhere to wee at home. Ove put the rifle away behind the radiator so she wouldn’t see it and start interfering.
집에는 볼일 볼 곳도 없는 여자처럼 굴어대는 통에, 오베는 그녀가 소총을 보고 참견하지 못하도록 라디에이터 뒤에 얼른 숨겨두었다.
He opened the door and she more or less had to press her telephone into his hand by violent means before he accepted it.
그가 문을 열자 그녀는 거의 강제로 그의 손에 휴대전화를 쥐여주다시피 했다.
“What is this?” Ove wanted to know, the telephone held between his index finger and his thumb, as if it smelled bad.
“이게 뭐요?” 오베는 마치 고약한 냄새라도 나는 물건인 양 검지와 엄지로 휴대전화를 집어 들며 물었다.
기계적인 것들에 익숙한 오베에게 스마트폰은 그저 냄새나고 불쾌한 요즘 것들의 물건처럼 느껴지는 모양입니다.
“It’s for you,” groaned Parvaneh, holding her stomach and mopping sweat from her forehead even though it was below freezing outside.
“오베 씨한테 온 거예요.” 파르바네가 신음했다. 밖은 영하의 날씨인데도 그녀는 배를 움켜쥐고 이마의 땀을 닦아내고 있었다.
“That journalist.” “What do I want with her telephone?”
“그 기자요.” “내가 그 여자 전화기를 뭐 하러 받아?”
“God. It’s not her telephone, it’s my telephone. She’s on the line!” Parvaneh said impatiently.
“세상에. 그 여자 전화기가 아니라 제 전화기예요. 지금 통화 중이라고요!” 파르바네가 참을성 없게 말했다.