“Not another word,” he roars, with a booming sound inside the car.
“한마디도 더 하지 마!” 차 안이 쩌렁쩌렁 울리도록 그가 소리쳤다.
“But I was only thi—” “Not another bloody WORD. Have you got it?!” Parvaneh nods and goes silent.
“전 그냥...” “빌어먹을 한마디도 더 하지 말란 말이야. 알아들었어?!” 파르바네는 고개를 끄덕이고 입을 다물었다.
Shaking with anger, Ove stares out the window all the way home.
분노로 몸을 떨며 오베는 집에 도착할 때까지 창밖만 뚫어지게 쳐다보았다.
A MAN CALLED OVE BACKS UP A TRAILER. AGAIN.
오베라는 남자가 트레일러 후진을 한다. 다시 한번.
새로운 챕터가 시작됩니다. 오베가 다시 한번 누군가를 위해 자신의 뛰어난 운전(후진) 실력을 발휘하게 될 모양이군요.
The next morning, after letting the cat out, he fetched Sonja’s father’s old rifle from the attic.
다음 날 아침, 고양이를 밖으로 내보낸 뒤 그는 다락방에서 소냐의 아버지가 쓰던 낡은 소총을 가져왔다.
He’d decided that his dislike of weapons could never be greater than his dislike of all the empty places
무기를 싫어하는 그의 마음이, 그녀가 떠난 적막한 집 안의 빈 공간들을 보는 고통보다 클 수는 없다고 그는 결론지었다.
she has left behind in their silent little house. It was time now.
그녀가 남기고 간 그 빈자리들 말이다. 이제 때가 되었다.
오베가 아내를 따라가기 위해 이번에는 총을 선택했습니다. 그가 얼마나 삶의 의지를 잃었는지 보여주는 무거운 문장이군요.
But it seems that someone, somewhere, knows the only way of stopping him is to put something in his way that makes him angry enough not to do it.
하지만 누군가가, 어디선가, 그를 멈추게 할 유일한 방법은 그가 그 일을 하지 못할 만큼 충분히 화가 나게 만드는 무언가를 그의 앞에 던져 놓는 것뿐임을 알고 있는 듯했다.
For this reason, he stands now in the little road between the houses, his arms defiantly crossed,
이런 연유로 그는 지금 집 사이의 작은 길에 서서, 팔짱을 낀 채 반항적인 태도로,
죽기로 결심했던 오베가 또다시 이웃들의 소동에 휘말려 길거리로 불려 나온 현재의 시점입니다.
looking at the man in the white shirt and saying: “I am here because there was nothing good on the TV.”
흰 셔츠를 입은 남자를 보며 이렇게 말하는 중이다. “텔레비전에 볼만한 게 하나도 없어서 나와 있소.”
The man in the white shirt has been observing him without the slightest hint of emotion through the entire conversation.
흰 셔츠 남자는 대화 내내 감정의 기복이라곤 전혀 찾아볼 수 없는 눈으로 오베를 관찰했다.
In fact, whenever Ove has met him, he has been more like a machine than a person. Just like all the other white shirts Ove has run into in his life.
사실 오베가 그를 만날 때마다 그는 사람이라기보다 기계에 가까운 모습이었다. 오베가 살면서 마주쳤던 다른 모든 흰 셔츠들처럼 말이다.
오베가 경멸하는 흰 셔츠를 입은 남자들은 특정한 개인이 아니라, 평범한 사람들의 삶을 서류와 규정으로만 판단하는 냉혹한 관료 체제를 상징합니다.