And maybe that was true. But there was a time for everything, she also said.
어쩌면 그 말이 맞을지도 몰랐다. 하지만 그녀는 모든 일에는 다 때가 있는 법이라는 말도 자주 했다.
Often. For example, when the doctors gave her the diagnosis four years ago.
아주 자주 그랬다. 이를테면 4년 전 의사들이 그녀에게 진단을 내렸을 때처럼 말이다.
She found it easier to forgive than Ove did. Forgive God and the universe and everything.
그녀는 오베보다 훨씬 더 쉽게 용서하는 쪽을 택했다. 신과 우주, 그리고 그 밖의 모든 것을 용서했다.
자신에게 닥친 불행을 원망하기보다 담담히 받아들이는 소냐의 강인하고 긍정적인 성품이 잘 드러나는 대목입니다.
Ove got angry instead. Maybe because he felt someone had to be angry on her behalf,
오베는 대신 분노했다. 어쩌면 그는 누군가는 그녀를 대신해 화를 내야 한다고 생각했을지도 모른다.
when everything that was evil seemed to assail the only person he’d ever met who didn’t deserve it.
세상의 모든 악한 것들이, 고통받을 이유가 전혀 없는 유일한 사람을 괴롭히는 것처럼 보였으니 말이다.
So he fought the whole world. He fought with hospital personnel and he fought with specialists and chief physicians.
그래서 그는 온 세상과 싸웠다. 병원 직원들과 싸웠고, 전문의들과 주치의들과도 싸웠다.
He fought with men in white shirts and the council representatives who in the end grew so numerous that he could barely remember their names.
그는 흰 셔츠를 입은 남자들, 그리고 나중에는 이름조차 다 기억할 수 없을 만큼 많아진 시의회 대표들과도 싸웠다.
오베에게 흰 셔츠를 입은 남자들은 융통성 없는 관료주의와 부당한 권력을 상징하는 존재입니다.
There was an insurance policy for this, another insurance policy for that;
이 보험 정책과 저 보험 정책이 따로 있었고,
there was one contact person because Sonja was ill and another because she was in a wheelchair.
소냐가 아프다는 이유로 담당자가 한 명, 그녀가 휠체어를 탄다는 이유로 또 다른 담당자가 한 명 붙었다.
Then a third contact person so she did not have to go to work
그러고는 그녀가 직장에 나가지 못하게 하려고 세 번째 담당자가 나타났고,
and a fourth contact person to try to persuade the bloody authorities that this was precisely what she wanted: to go to work.
그녀가 진정으로 원하는 것이 바로 출근이라는 사실을 그 빌어먹을 당국에 설득하기 위해 네 번째 담당자가 필요했다.
And it was impossible to fight the men in white shirts. And one could not fight a diagnosis.
그리고 흰 셔츠를 입은 자들과 싸워 이기는 것은 불가능했다. 병명과 싸워 이길 수 없는 것처럼 말이다.