Two years later Rune won the Great Tree Conflict,
2년 뒤, 루네는 ‘거대 나무 갈등’에서 승리를 거머쥐었다.
when he gained permission at the annual meeting to saw down a tree blocking his and Anita’s evening sun on one side.
정기 총회에서 자신과 아니타의 집으로 드는 저녁 햇살을 가리는 나무 한 그루를 베어내도 좋다는 허락을 받아낸 것이었다.
The same tree on the other side screened off Ove and Sonja’s bedroom from blinding morning sunlight.
하지만 그 나무는 반대편에 있는 오베와 소냐의 침실로 들이치는 눈부신 아침 햇살을 막아주는 고마운 존재이기도 했다.
Further, he managed to block Ove’s furious motion that the association would then have to pay for Ove’s new awning.
심지어 그는 나무가 없어졌으니 자치회 예산으로 오베의 집에 새 차양을 설치해줘야 한다는 오베의 격렬한 제안마저 무산시켰다.
However, Ove got his revenge during the Snow Clearance Skirmish of the following winter,
하지만 오베는 이듬해 겨울 ‘제설 작전’ 때 복수에 성공했다.
in which Rune wanted to anoint himself “Chief of Snow Shoveling”
당시 루네는 자신을 “제설 대장”으로 임명하고 싶어 했다.
and at the same time lumber the Residents’ Association with the purchase of a gigantic snowblower.
그러면서 동시에 주민 자치회 예산으로 거대한 제설기를 사야 한다며 동네 사람들을 압박했다.
Ove had no intention of letting Rune walk around with some bloody contraption at the expense of the association
오베는 루네가 자치회 돈으로 산 그 빌어먹을 기계를 끌고 다니는 꼴을 봐줄 생각이 전혀 없었다.
and spray snow over Ove’s windows, which he made crystal clear at the steering group meeting.
그 기계로 자신의 집 창문에 눈을 뿌려대는 꼴은 더더욱 말이다. 그는 운영위원회 회의에서 이 점을 아주 명확히 했다.
Rune was still chosen to be responsible for snow clearance,
루네는 여전히 제설 책임자로 선출되기는 했다.
but to his great annoyance he had to spend all winter shoveling the snow by hand between the houses.
하지만 오베의 방해 공작 덕분에, 그는 겨울 내내 집 사이사이의 눈을 직접 손으로 치워야 하는 고역을 치러야 했다.
The outcome of this, of course, was that he consistently shoveled outside all the houses in their row except Ove and Sonja’s.
그 결과 루네는 보란 듯이 오베와 소냐의 집만 쏙 빼놓고 줄지어 선 다른 집들 앞의 눈만 성실히 치웠다.