but obviously Ove and Rune put a stop to that at once.
하지만 당연히 오베와 루네는 즉각 그 계획을 무산시켰다.
It would only turn into a bloody mess and lots of noise. And as far as that went, it was all peace and joy.
지저분해지기만 할 뿐이고 소음만 잔뜩 발생할 게 뻔했기 때문이다. 그런 면에서 두 사람의 의견은 평화롭고 즐겁게 일치했다.
At least insofar as anything could be “peace and joy” when men like Ove and Rune were involved.
적어도 오베와 루네 같은 남자들이 엮인 일치고는 꽤나 “평화롭고 즐거운” 축에 속했다.
Soon after Rune had built his “pool,” a rat ran across Ove’s newly mown lawn and into the trees on the other side.
루네가 “수영장”을 만든 직후, 쥐 한 마리가 오베가 갓 깎아놓은 잔디밭을 가로질러 반대편 나무 사이로 달려 들어갔다.
Ove immediately called a “crisis meeting” of the association and demanded that all local residents put out rat poison around their houses.
오베는 즉시 주민 자치회 “비상회의”를 소집했고, 모든 주민이 집 주변에 쥐약을 놓아야 한다고 요구했다.
The neighbors protested, of course, because they had seen hedgehogs by the edge of the woods and were concerned that they might eat the poison.
이웃들은 당연히 반대했다. 숲 가장자리에서 고슴도치를 본 적이 있는데 그 녀석들이 쥐약을 먹을까 봐 걱정됐기 때문이다.
Rune also protested, because he was afraid that some of it would end up in his pool.
루네 역시 쥐약이 자신의 수영장 안으로 들어갈까 봐 반대했다.
Ove suggested to Rune that he button up his shirt and go see a psychologist about his delusions of living on the French Riviera.
오베는 루네에게 단추나 제대로 잠그고 가서, 자신이 프랑스 리비에라에라도 살고 있다는 그 허황된 망상에 대해 심리 상담이나 받아보라고 쏘아붙였다.
프랑스 리비에라(French Riviera)는 세계적인 부호들이 모이는 화려한 해안 휴양지입니다. 마당에 설치한 작은 풀장을 수영장이라 부르며 으스대는 루네를 향한 오베의 매서운 독설이군요.
Rune made a malicious joke at Ove’s expense, to the effect that Ove had probably only imagined seeing that rat. All the others laughed.
루네는 오베가 쥐를 봤다는 게 아마 헛것을 본 모양이라며 악의 섞인 농담을 던졌다. 다른 사람들은 모두 폭소를 터뜨렸다.
Ove never forgave Rune for that. The next morning someone had thrown birdseed all over Rune’s outside space,
오베는 그 일로 루네를 절대 용서하지 않았다. 다음 날 아침, 루네의 마당 공간 전체에 누군가 새 모이를 잔뜩 뿌려 놓았다.
and Rune had to use a spade to chase away a dozen rats as big as vacuum cleaners in the next few weeks.
그 바람에 루네는 그 후 몇 주 동안 삽을 들고 진공청소기만 한 쥐 수십 마리를 쫓아내야만 했다.
새 모이가 쥐를 불러모은다는 점을 이용한 오베의 치졸하면서도 영리한(?) 복수입니다.
After that Ove got permission to put out poison, even though Rune mumbled that he’d pay him back for this.
그제야 오베는 쥐약을 놓아도 좋다는 허가를 받았고, 루네는 이 일을 반드시 되갚아주겠다고 구시렁거렸다.