The Throat Tattoo doesn’t have time to answer and Ove doesn’t wait for him either.
문신 사내는 대답할 틈도 없었고, 오베 역시 그를 기다려주지 않았다.
Instead he grabs the young man by his collar and pulls him up so hard that his body tumbles clumsily out of the car.
대신 그는 그 젊은이의 덜미를 움켜잡고 어찌나 세게 끌어올렸는지, 사내의 몸은 차 밖으로 볼품없이 굴러떨어졌다.
He’s a muscular sort, easily weighing in at two hundred pounds, but Ove holds his collar in an immovable steel grip.
사내는 몸무게가 족히 90킬로그램은 나갈 법한 근육질이었으나, 오베는 꿈쩍도 않는 강철 같은 손귀로 그의 덜미를 꽉 쥐고 있었다.
Evidently, Throat Tattoo is so surprised by the strength in the old man’s grip that it doesn’t occur to him to put up any resistance.
분명 ‘목 문신’ 사내는 이 노인의 아귀힘에 너무 놀라 저항할 생각조차 못 하는 듯했다.
Fury burns in Ove’s eyes as he presses the probably thirty-five-years-younger man so hard against the side of the SUV that the bodywork creaks.
오베는 분노가 이글거리는 눈으로, 자기보다 서른다섯 살은 어릴 법한 사내를 SUV 옆면에 밀어붙였고, 그 바람에 차체에서 끼익 소리가 났다.
He places the tip of his index finger in the middle of the shaved head
그는 삭발한 머리 한가운데에 검지 손가락 끝을 갖다 대고,
and positions his eyes so close to Throat Tattoo’s face that they feel each other’s breath.
서로의 숨결이 느껴질 정도로 ‘목 문신’ 사내의 얼굴에 바짝 눈을 들이댔다.
“If you sound that horn one more time, it’ll be the LAST thing you do on this earth. Got it?”
“한 번만 더 그 경적을 울려대면, 그게 네 이승에서의 마지막 행동이 될 줄 알아. 알아들었어?”
Throat Tattoo allows his eyes to divert quickly towards his equally muscular friend inside the car,
‘목 문신’ 사내는 차 안에 있는, 자신만큼이나 근육질인 친구 쪽으로 급히 눈을 돌렸고,
and then at the growing line of other cars behind the SUV.
이어 SUV 뒤로 길게 늘어선 차들을 쳐다보았다.
No one is making the slightest move to come to his assistance. No one beeps. No one moves.
누구 하나 그를 도와주려고 조금이라도 움직이는 기색이 없었다. 아무도 경적을 울리지 않았고, 아무도 움직이지 않았다.
Everyone seems to be thinking the same thing:
다들 똑같은 생각을 하는 듯했다.