“Do you have one or not?” She nods. “Yeah... yes, I have, but wh—”
“있소, 없소?” 그녀가 고개를 끄덕였다. “네... 네, 있긴 한데 대체 왜...”
“I’ll come and pick you up in two hours. We’ll take my car.”
“두 시간 뒤에 데리러 오겠소. 내 차로 연습합시다.”
Ove turns around and tramps back across the little road without waiting for an answer.
오베는 대답도 듣지 않은 채 몸을 돌려 작은 길을 가로질러 뚜벅뚜벅 돌아갔다.
A MAN CALLED OVE AND A DRIVING LESSON
오베라는 남자와 운전 교습
새로운 챕터가 시작됩니다. 제목 그대로 오베가 파르바네에게 운전을 가르쳐주며 벌어지는 소동을 다루고 있습니다.
It happened now and then in the almost forty years they lived in the row of row houses
그들이 연립주택가에서 살아온 거의 40년의 세월 동안 가끔 이런 일이 일어났다.
that some thoughtless and recently moved-in neighbor was bold enough to ask Sonja
생각 없는 새로 이사 온 이웃 중 하나가 용감하게도 소냐에게 물어보는 일 말이다.
what the real cause was for the deep animosity between Ove and Rune.
오베와 루네 사이의 깊은 적대감의 진짜 원인이 무엇인지에 대해서 말이다.
Why had two men who had once been friends suddenly started hating one another with such overpowering intensity?
한때 친구였던 두 남자가 왜 갑자기 그렇게 압도적인 강도로 서로를 증오하게 되었느냐는 것이었다.
Sonja usually answered that it was quite straightforward.
소냐는 대개 아주 단순한 문제라고 대답하곤 했다.
It was simply about how when the two men and their wives moved into their houses, Ove drove a Saab 96 and Rune a Volvo 244.
두 남자와 그들의 아내들이 처음 입주했을 때, 오베는 사브 96을 몰았고 루네는 볼보 244를 몰았다는 것이 발단이었다.
오베는 평생 사브(Saab)만을 고집해온 인물입니다. 스웨덴의 국민차 브랜드인 볼보(Volvo)를 타는 루네와 처음부터 자동차 취향이라는 근본적인 차이가 있었음을 암시합니다.
A year or so later Ove bought a Saab 95 and Rune bought a Volvo 245.
일 년쯤 뒤 오베가 사브 95를 사자 루네는 볼보 245를 샀다.
Three years later Ove bought a Saab 900 and Rune bought a Volvo 265.
3년 뒤 오베가 사브 900을 샀을 때 루네는 볼보 265를 샀다.