“I’m... you know... I’m not so good at reading and writing and all that.”
“제가... 보시다시피... 읽고 쓰는 걸 잘 못하거든요.”
Ove almost says, “I’d never have guessed,” but he leaves it.
오베는 ‘전혀 몰랐군’이라고 대꾸하려다 참았다.
The youth twists awkwardly. Runs his hand through his hair, somewhat disoriented, as if he’s hoping to find the appropriate words up there somewhere.
청년은 어색하게 몸을 뒤틀었다. 그는 적당한 단어라도 찾아내려는 듯 어리둥절한 표정으로 머리를 쓸어 넘겼다.
“She’s the only teacher I ever had who didn’t think I was thick as a plank,” he mumbles, almost choking on his emotion.
“제가 머리가 비었다고 생각하지 않은 유일한 선생님이셨어요.” 그가 감정이 북받친 듯 목이 멘 목소리로 중얼거렸다.
thick as a plank는 판자처럼 두껍다는 뜻으로, 머리가 아주 나쁘거나 둔하다는 의미의 관용구입니다. 남들이 포기한 자신을 믿어준 소냐에 대한 감사의 마음이 담겨 있습니다.
“She got me reading that... Shakespeare, you know. I didn’t know I could even read, sort of thing.”
“선생님 덕분에 그... 셰익스피어를 읽었죠. 제가 글을 읽을 수 있다는 사실조차 몰랐거든요.”
“She got me reading the most hard-core thick book an’ all. It felt really shit when I heard she died, you know.”
“어마어마하게 두꺼운 책도 읽게 해주셨고요. 선생님이 돌아가셨다는 소식을 들었을 때 정말 가슴이 찢어지는 것 같았어요.”
Ove doesn’t answer. The youth looks down at the ground. Shrugs. “That’s it...” He’s silent.
오베는 대답하지 않았다. 청년은 바닥을 내려다보았다. 그는 “그게 다예요...”라며 어깨를 으쓱하고는 입을 다물었다.
And then they both stand there, the fifty-nine-year-old and the teenager, a few yards apart, kicking at the snow.
쉰아홉 살의 남자와 십 대 청년은 그렇게 몇 걸음 떨어져 서서 쌓인 눈을 발로 툭툭 찼다.
As if they were kicking a memory back and forth, a memory of a woman who insisted on seeing more potential in certain men than they saw in themselves.
자신들이 스스로 믿는 것보다 더 큰 잠재력을 가졌다고 믿어주었던 한 여인에 대한 기억을 서로 주고받기라도 하는 것 같았다.
소냐가 생전에 제자들에게 쏟았던 헌신과 사랑이 오베와 아드리안이라는 두 남자를 이어주는 다리가 된 것 같군요.
Neither of them knows what to do with their shared experience. “What are you doing with that bike?” says Ove at last.
둘 중 누구도 이 공유된 경험을 어떻게 처리해야 할지 몰랐다. “그 자전거는 어떻게 할 셈이냐?” 오베가 마침내 입을 열었다.
“I promised to fix it up for my girlfriend. She lives there,” the youth answers,
“여자 친구한테 고쳐주겠다고 약속했거든요. 저기 살아요.” 청년이 대답했다.
nodding at the house at the far end of their row, opposite Anita and Rune’s place.
그는 아니타와 루네의 집 맞은편, 주택가 맨 끝집을 턱으로 가리켰다.