that a three-year-old girl is flung backwards by the draft and ends up very unexpectedly on her bottom.
문을 열 때 일어난 바람 때문에 세 살짜리 꼬마 아이가 뒤로 밀려나더니 엉겁결에 엉덩방아를 찧고 말았다.
여기서 처음 등장하는 두 아이는 앞서 집 외벽을 긁으며 이사 왔던 파르바네와 패트릭 부부의 딸들입니다.
Beside her stands a seven-year-old girl looking absolutely terrified.
아이 옆에는 일곱 살짜리 여자아이가 완전히 겁에 질린 표정으로 서 있었다.
Their hair is pitch black. And they have the biggest brown eyes Ove has ever seen.
아이들의 머리카락은 칠흑처럼 검었다. 그리고 오베가 평생 본 것 중 가장 커다란 갈색 눈을 가지고 있었다.
“Yes?” says Ove. The older girl looks guarded. She hands him a plastic container.
“무슨 일이야?” 오베가 물었다. 큰 아이는 경계하는 기색이었다. 아이는 그에게 플라스틱 통 하나를 건넸다.
Ove reluctantly accepts it. It’s warm. “Rice!” the three-year-old girl announces happily, briskly getting to her feet.
오베는 마지못해 그것을 받아 들었다. 온기가 느껴졌다. “밥이에요!” 세 살짜리 아이가 잽싸게 일어나며 기쁘게 외쳤다.
“With saffron. And chicken,” explains the seven-year-old, far more wary of him.
“샤프란을 넣은 밥이에요. 치킨도 있고요.” 일곱 살짜리 아이가 훨씬 더 조심스러운 태도로 설명했다.
샤프란(saffron)은 중동 지역에서 즐겨 사용하는 아주 귀하고 비싼 향신료입니다. 파르바네 가족의 문화적 배경을 엿볼 수 있는 대목이죠.
Ove evaluates them suspiciously. “Are you selling it?”
오베는 의심스러운 눈초리로 아이들을 살폈다. “이거 파는 거냐?”
The seven-year-old looks offended. “We LIVE HERE, you know!”
일곱 살짜리 아이는 기분이 상한 듯 보였다. “우리 여기 살거든요!”
Ove is silent for a moment. Then he nods, as if he might possibly be able to accept this premise as an explanation.
오베는 잠시 침묵했다. 그러더니 그 전제 조건을 설명으로 받아들일 수도 있다는 듯 고개를 끄덕였다.
“Okay.” The younger one also nods with satisfaction and flaps her slightly-too-long sleeves.
“알았다.” 작은 아이도 만족스러운 듯 고개를 끄덕이며 소매가 약간 긴 옷을 휘둘러 댔다.
“Mum said you were ’ungry!” Ove looks in utter perplexity at the little flapping speech defect.
“엄마가 할아버지 배고프대요!” 오베는 말을 약간 흘리며 팔을 휘두르는 작은 아이를 황당하다는 듯 쳐다보았다.
원문에서는 hungry를 'ungry로 발음하는 등 아이 특유의 서툰 말투가 묘사되어 있습니다. 오베에게는 그저 말을 제대로 못 하는 것처럼 들리는 모양입니다.
“What?” “Mum said you looked hungry. So we have to give you dinner,” the seven-year-old girl clarifies with some irritation.
“뭐라고?” “엄마가 할아버지가 배고파 보인대요. 그래서 저녁을 드려야 한다고요.” 일곱 살짜리 아이가 약간 짜증 섞인 투로 분명하게 말했다.