“Yes?” demands Ove. The youth looks like he can’t come up with an answer. He fiddles with a newspaper and a letter.
“무슨 일이냐?” 오베가 묻자 청년은 대답할 말을 찾지 못하는 듯했다. 그는 신문과 편지를 만지작거렸다.
And that’s when Ove notices that it’s the same youth who argued with him about that bicycle a few days ago, by the storage shed.
그때 오베는 그가 며칠 전 창고 옆에서 자전거 문제로 자신과 말다툼을 벌였던 바로 그 청년이라는 사실을 알아챘다.
이 청년은 앞서 자전거 보관소 앞에서 오베와 마주쳤던 아드리안입니다. 본업은 집배원이지만 밤에는 카페에서 아르바이트를 하며 성실하게 살아가는 인물이죠.
The bicycle the youth said he was going to “fix.” Of course Ove knows what that means.
청년이 “고치겠다”라고 주장하던 그 자전거 말이다. 물론 오베는 그 말이 무슨 뜻인지 잘 알고 있었다.
“Fix” means “steal and sell on the Internet” to these rascals, that’s the long and short of it.
이런 불한당들에게 “고친다”라는 건 훔쳐서 인터넷에 팔아치우겠다는 소리나 다름없었다.
The youth looks, if possible, even less thrilled about recognizing Ove than vice versa.
오베가 청년을 알아본 것보다, 청년이 오베를 알아보고 더 질색하는 것처럼 보였다.
He looks a little like a waiter sometimes does, when he’s undecided about whether to serve you your food or take it into the kitchen and spit on it.
그는 마치 음식을 내놓을지, 아니면 주방으로 다시 가져가 침이라도 뱉을지 고민하는 웨이터 같은 표정을 짓고 있었다.
The lad looks coolly at Ove before reluctantly handing the mail over with a grumpy “There y’go.”
그는 오베를 차갑게 쳐다보더니 마지못해 우편물을 건네며 퉁명스럽게 내뱉었다. “여기요.”
Ove accepts it without taking his eyes off him. “Your mailbox is mashed, so I was gonna give you these,” says the youth.
오베는 그에게서 눈을 떼지 않은 채 우편물을 받았다. “우체통이 찌그러져 있어서 직접 드리려고요.” 청년이 말했다.
He nods at the folded-double pile of junk that used to be Ove’s mailbox
그는 오베의 우체통이었으나 이제는 반으로 접힌 쓰레기 더미가 된 것을 턱으로 가리켰다.
until the Lanky One who can’t back up with a trailer backed his trailer into it —then nods at the letter and newspaper in Ove’s hand.
트레일러 후진도 못 하는 그 멀대 녀석이 들이받기 전까지는 멀쩡했던 우체통 말이다. 그러고는 오베의 손에 든 편지와 신문을 가리켰다.
앞서 오베의 이웃인 패트릭이 이사 오던 날 트레일러를 몰다 오베의 우체통을 박살 냈던 일을 언급하고 있습니다.
Ove looks down at them. The newspaper is one of those local rags they hand out for nothing
오베는 그것들을 내려다보았다. 신문은 보지 않겠다고 그렇게 대놓고 표지판을 붙여 놓았는데도,
even when one puts up a sign quite expressly telling them to do no such bloody thing.
기어코 공짜로 끼워 넣어 주는 그런 지역 정보지였다.