A minute later, Ove turns up triumphantly in the doorway, dragging a gigantic piece of corrugated iron, as big as a living room rug.
일 분 뒤, 오베는 거실 카펫만 한 거대한 함석판을 끌고 위풍당당하게 문가에 나타났다.
Anita honestly has no idea how such a large piece of metal has even fitted in there without her knowing about it.
아니타는 자신도 모르는 사이에 저렇게 큰 철판이 어떻게 창고에 들어 있었던 건지 도무지 알 수 없었다.
“Told you,” Ove says with a nod, giving her back the key.
“거보시오, 있잖소.” 오베가 고개를 끄덕이며 그녀에게 열쇠를 돌려주었다.
“Yes... yes, you did, didn’t you,” Anita feels obliged to admit. Ove turns to the window. Rune looks back.
“네... 정말 그러네요.” 아니타는 인정하지 않을 수 없었다. 오베는 창가 쪽으로 몸을 돌렸다. 루네가 그를 바라보았다.
And just as Anita turns around to go back into the house, Rune grins again, and lifts his hand in a brief wave.
아니타가 집 안으로 들어가려 몸을 돌리는 순간, 루네가 다시 싱긋 웃더니 가볍게 손을 흔들어 보였다.
As if right there, just for a second, he knew exactly who Ove was and what he was doing there. Anita stops hesitantly. Turns around.
마치 그 찰나의 순간만큼은 오베가 누구인지, 그리고 왜 여기 와 있는지를 정확히 알고 있기라도 한 듯했다. 아니타는 망설이다 멈춰 서서 다시 돌아보았다.
“They’ve been here from Social Services again, they want to take Rune away from me,” she says without looking up.
“사회복지국 사람들이 또 왔어요. 루네를 내게서 떼어놓으려나 봐요.” 그녀가 고개를 숙인 채 말했다.
Her voice cracks like dry newspaper when she speaks her husband’s name. Ove fingers the corrugated iron.
남편의 이름을 부르는 그녀의 목소리는 마른 신문지처럼 파스스 부서졌다. 오베는 함석판을 만지작거렸다.
“They say I’m not capable of taking care of him. With his illness and everything. They say he has to go into a home,” she says.
“내가 그를 돌볼 능력이 안 된다고들 해요. 병세도 그렇고 여러 상황을 보더니 말이오. 그를 요양 시설로 보내야 한대요.” 그녀가 말했다.
Ove continues fingering the corrugated iron. Ove nods and looks at the remains of a cigarette butt, frozen into the crack between two paving stones.
오베는 계속해서 함석판을 만졌다. 그는 고개를 끄덕이며 보도블록 틈새에 얼어붙은 담배꽁초 잔해를 내려다보았다.
담배꽁초는 앞서 루네의 집 앞에 서 있던 시의회 직원이 남긴 흔적입니다. 오베는 이 꽁초를 보며 그 하얀 셔츠 사내의 방문을 다시 한번 확인하는 모양새입니다.
Out of the corner of his eye he notices how Anita is sort of leaning slightly to one side.
곁눈질로 보니 아니타의 몸이 한쪽으로 살짝 기울어져 있었다.
Sonja explained about a year ago that it was the hip replacement operation, he remembers.
그는 약 1년 전 소냐가 고관절 치환 수술 때문이라고 설명해 줬던 것을 기억해 냈다.