One of them a man who refuses to forget the past, and one who can’t remember it at all. “You look old,” says Ove. Rune grins.
한 명은 과거를 잊기를 거부하는 남자였고, 다른 한 명은 아예 기억하지 못하는 남자였다. “너 아주 폭삭 늙었구나.” 오베가 말했다. 루네는 싱긋 웃었다.
모든 것을 잊어버린 루네와, 소냐와의 과거를 단 한 순간도 잊지 못해 고통스러워하는 오베의 대조적인 모습이 가슴을 뭉클하게 합니다.
Then Anita’s anxious voice makes itself heard and in the next moment her small, drumming feet are bearing her at speed towards the door.
그때 아니타의 불안 섞인 목소리가 들리더니, 곧이어 그녀의 작은 발소리가 문 쪽으로 급히 다가왔다.
“Is there someone at the door, Rune? What are you doing there?” she calls out, terrified, as she appears in the doorway.
“루네, 문 앞에 누구 왔어요? 거기서 뭐 하는 거예요?” 그녀가 겁에 질린 목소리로 소리치며 문가에 나타났다.
Then she sees Ove. “Oh... hello, Ove,” she says and stops abruptly.
그녀는 오베를 발견하고는 갑자기 말을 멈추었다. “어머... 안녕하세요, 오베 씨.”
Ove stands there with his hands in his pockets. The cat beside him looks as if it would do the same, if it had pockets. Or hands.
오베는 주머니에 손을 찔러 넣고 서 있었다. 곁에 있는 고양이도 주머니나 손이 있었다면 아마 그와 똑같이 했을 것이다.
Anita is small and colorless in her gray trousers, gray knitted cardigan, gray hair, and gray skin.
회색 바지에 회색 가디건, 회색 머리와 회색빛 피부를 가진 아니타는 작고 생기가 없었다.
But Ove notices that her face is slightly red-eyed and swollen. Quickly she wipes her eyes and blinks away the pain. As women of that generation do.
하지만 오베는 그녀의 눈가가 붉게 충혈되고 부어오른 것을 알아챘다. 그녀는 그 세대의 여자들이 그러하듯 재빨리 눈가를 닦아내며 고통을 털어냈다.
슬픔을 겉으로 드러내지 않고 묵묵히 일상을 지켜나가는 그 세대 여성들의 인내심과 생활력을 빗대어 표현한 대목입니다.
As if they stood in the doorway every morning, determinedly driving sorrow out of the house with a broom.
마치 매일 아침 문간에 서서 빗자루로 집 안의 슬픔을 단호하게 쓸어내는 사람들 같았다.
Tenderly she takes Rune by the shoulders and leads him to his wheelchair by the window in the living room.
그녀는 루네의 어깨를 부드럽게 감싸 안고 거실 창가에 있는 휠체어로 그를 안내했다.
“Hello, Ove,” she repeats in a friendly, also surprised, voice when she comes back to the door.
다시 문으로 돌아온 그녀는 반가움과 놀라움이 섞인 목소리로 다시 인사를 건넸다. “안녕하세요, 오베 씨.”
“What can I do for you?” “Do you have any corrugated iron?” he asks back.
“어쩐 일이세요?” “함석판 좀 있소?” 그가 되물었다.
She looks puzzled. “Corrected iron?” she mumbles, as if the iron has somehow been wrong and now someone has to put it right.
그녀는 당황한 기색이었다. “교정된 판이요?” 그녀는 마치 철판이 무언가 잘못되어 바로잡아야 한다는 소리로 들린다는 듯 중얼거렸다.
영어 원문에서는 Corrugated(물결 모양의, 주름진)와 Corrected(교정된, 바로잡힌)의 발음이 비슷한 점을 이용한 언어유희입니다. 아니타는 오베가 왜 갑자기 교정된 철판을 찾는지 의아해하고 있군요.