The girl waves something in the air, while yelling out some garbled words.
아이는 공중에 무언가를 휘두르며 알아듣기 힘든 말을 소리쳐댔다.
Parvaneh nods, goes back to the car, leans in through the front door, and gives Ove a sheet of paper.
파르바네는 고개를 끄덕이고는 다시 차로 돌아와 앞문을 통해 몸을 들이밀고 오베에게 종이 한 장을 건네주었다.
“What’s that?” Ove asks, making not the slightest movement to accept it.
“그게 뭐요?” 오베가 종이를 받을 생각은 전혀 없다는 듯 물었다.
“It’s Nasanin’s drawing.” “What am I supposed to do with that?”
“나사닌이 그린 그림이에요.” “이걸 가지고 나더러 어쩌라고?”
“She’s drawn you,” Parvaneh replies, and shoves it into his hands.
“오베 씨를 그린 거예요.” 파르바네가 대답하며 종이를 그의 손에 억지로 쥐여주었다.
Ove gives the paper a reluctant look. It’s filled with lines and swirls.
오베는 마지못해 종이를 쳐다보았다. 거기엔 온갖 선과 소용돌이무늬가 가득했다.
“That’s Jimmy, and that’s the cat, and that’s Patrick and me. And that’s you,” explains Parvaneh.
“이건 지미고, 이건 고양이고, 이건 패트릭이랑 저예요. 그리고 이게 오베 씨예요.” 파르바네가 설명했다.
When she says that last bit she points at a figure in the middle of the drawing.
마지막 부분을 말하며 그녀는 그림 한가운데 있는 형체를 가리켰다.
Everything else on the paper is drawn in black, but the figure in the middle is a veritable explosion of color.
종이 위의 다른 것들은 전부 검은색으로 그려져 있었는데, 가운데 있는 형체만은 그야말로 형형색색의 화려한 빛깔을 띠고 있었다.
오베의 인생에서 유일한 색깔이었던 소냐를 잃은 뒤, 그의 세상은 다시 흑백이 되었습니다. 그런 그가 어린아이의 눈에 비친 모습만은 다양한 색깔로 그려졌다는 점이 매우 인상적입니다.
A riot of yellow and red and blue and green and orange and purple.
노랑, 빨강, 파랑, 초록, 주황, 보라가 한데 어우러져 있었다.
“You’re the funniest thing she knows. That’s why she always draws you in color,” says Parvaneh.
“오베 씨가 자기가 아는 사람 중에 제일 재밌는 사람이래요. 그래서 항상 오베 씨만 알록달록하게 그리는 거예요.” 파르바네가 말했다.
아이의 순수한 시선은 오베를 그저 무뚝뚝한 할아버지가 아닌, 세상에서 가장 다채롭고 흥미로운 존재로 보고 있군요. 이 짧은 설명은 굳게 닫혀 있던 오베의 마음에 작은 파동을 일으킬 것으로 보입니다.
Then she closes the passenger door and walks off. It takes several seconds before Ove collects himself enough to call out after her:
그러고는 조수석 문을 닫고 걸어갔다. 몇 초가 지나서야 오베는 간신히 정신을 차리고 그녀의 뒤에 대고 외쳤다.