The cat lifts its head to find out what all the commotion is about,
고양이는 이 소란이 다 무엇 때문인지 알아보려는 듯 머리를 치켜들었다.
then concludes that all this is sensationally uninteresting and snuggles back into Parvaneh’s lap.
그러고는 이 모든 상황이 눈곱만큼도 흥미롭지 않다는 결론을 내린 뒤, 다시 파르바네의 무릎으로 파고들었다.
Or rather, her belly. “So it’s not being handed in somewhere?” Patrick wonders, scrutinizing the feline.
정확히는 그녀의 배 위였다. “그럼 어디 보낼 건 아니죠?” 패트릭이 고양이를 유심히 살피며 물었다.
The cat lifts its head a little, hissing briefly at him by way of an answer.
고양이는 대답 대신 그를 향해 짧게 하악질을 하며 고개를 살짝 들었다.
“What do you mean, ‘handed in’?” Ove says, cutting him short.
“보내다니, 그게 무슨 소리야?” 오베가 그의 말을 끊으며 물었다.
“Well... to a cat home or someth—” Patrick begins, but gets no further before Ove bawls: “No one’s being handed in to any bloody home!”
“그게... 고양이 보호소 같은 곳에...” 패트릭이 말을 시작했지만, 오베가 버럭 소리를 지르는 바람에 더 잇지 못했다. “아무도 그딴 빌어먹을 보호소 같은 데 안 보내!”
오베가 보호소(home)라는 단어에 격렬하게 반응하는 것은, 앞서 나온 루네의 상황이나 과거 소냐를 시설에 보내려 했던 사회복지국 직원들에 대한 분노가 가시지 않았음을 보여줍니다.
And with this, the subject is exhausted. Patrick tries not to look startled.
이것으로 대화는 종결되었다. 패트릭은 놀란 기색을 보이지 않으려 애썼다.
Parvaneh tries not to burst out laughing. Neither really manages.
파르바네는 웃음을 참으려 노력했다. 둘 다 그리 성공적이지는 못했지만 말이다.
“Can’t we stop off somewhere for something to eat?” Jimmy interjects and adjusts his seat position; the Saab starts swaying.
“어디 들러서 뭐 좀 먹고 가면 안 돼요?” 지미가 끼어들며 좌석 위치를 조정하자 사브가 휘청거리기 시작했다.
Ove looks at the group assembled around him, as if he’s been kidnapped and taken to a parallel universe.
오베는 자신을 둘러싼 무리를 보았다. 마치 납치되어 평행 우주에라도 떨어진 기분이었다.
혼자만의 질서 정연한 세계에 살던 오베에게 이 무질서하고 소란스러운 이웃들과의 동행은 말 그대로 평행 우주에 떨어진 듯한 충격일 것입니다.
For a moment he thinks about swerving off the road,
잠시 그는 차를 도로 밖으로 꺾어버릴까 하는 생각도 했다.
until he realizes that the worst-case scenario would be that they all accompanied him into the afterlife.
그러다 최악의 경우 그들 모두가 자신과 함께 저세상 동무가 될 거라는 사실을 깨달았다.
오베는 아내의 곁으로 가고 싶어 늘 죽음을 생각하지만, 이 시끄러운 이웃들까지 저세상 길에 동행시키고 싶지는 않았던 모양입니다.