“It’s enough now, my darling Ove.” And then it was enough.
“이제 충분해, 내 사랑 오베.” 그러자 정말로 충분해졌다.
The next morning Ove got up at dawn, drove the Saab to her school,
다음 날 아침, 오베는 새벽같이 일어나 사브를 몰고 그녀의 학교로 향했다.
and with his own bare hands built the disabled ramp the council was refusing to put up.
그러고는 시의회가 설치를 거부했던 장애인용 경사로를 맨손으로 직접 만들었다.
시의회에 민원을 넣는 대신 직접 경사로를 만들어버린 오베의 행동에서, 소냐를 위해서라면 세상의 규칙보다 아내의 안위를 우선하는 그의 깊은 사랑이 느껴집니다.
And after that she came home every evening for as long as Ove could remember and told him, with fire in her eyes, about her boys and girls.
그 후로 소냐는 오베가 기억하는 한 매일 저녁 집으로 돌아와, 눈을 반짝이며 자신의 아이들에 대해 이야기해 주었다.
The ones who arrived in the classroom with police escorts yet when they left could recite four-hundred-year-old poetry.
경찰 호위를 받으며 교실에 들어왔지만, 나갈 때는 400년 된 시를 읊을 줄 알게 된 아이들의 이야기였다.
400년 된 시는 셰익스피어의 작품들을 의미합니다. 문제아들이라고 낙인찍힌 아이들에게서 가능성을 발견하고 문학의 아름다움을 가르친 소냐의 훌륭한 교사로서의 면모가 돋보입니다.
The ones who could make her cry and laugh and sing until her voice was bouncing off the ceilings of their little house.
그녀를 울리고 웃게 하고, 작은 집의 천장에 목소리가 울려 퍼질 때까지 노래하게 만든 아이들 말이다.
Ove could never make head nor tail of those impossible kids, but he was not beyond liking them for what they did to Sonja.
오베는 그 대책 없는 아이들을 도무지 이해할 수 없었지만, 그들이 소냐에게 끼친 영향 때문에라도 그 아이들을 싫어할 수는 없었다.
Every human being needs to know what she’s fighting for. That was what they said. And she fought for what was good.
모든 인간은 자신이 무엇을 위해 싸우는지 알아야 한다. 사람들은 그렇게 말했다. 그리고 그녀는 선한 것을 위해 싸웠다.
For the children she never had. And Ove fought for her. Because that was the only thing in this world he really knew.
그녀가 끝내 갖지 못한 아이들을 위해 싸웠던 것이다. 그리고 오베는 그녀를 위해 싸웠다. 그것이 이 세상에서 그가 진정으로 아는 유일한 것이었기 때문이다.
A MAN CALLED OVE AND A BRAT WHO DRAWS IN COLOR
오베라는 남자와 색깔로 그림을 그리는 꼬마
길었던 과거 회상이 마무리되고 다시 현재 시점으로 장면이 전환됩니다. 병원에서 퇴원하는 이웃들을 차에 태우고 집으로 향하는 상황입니다.
The Saab is so full of people when Ove drives away from the hospital that he keeps checking the fuel gauge,
오베가 병원을 떠날 때 사브 안에는 사람이 너무 많이 타고 있어서, 그는 자꾸만 연료계를 확인했다.
as if he’s afraid that it’s going to break into a scornful dance.
마치 연료계 바늘이 비웃기라도 하듯 춤을 출까 봐 겁이 나는 모양이었다.