Ove doubts whether someone who can’t park a car properly should even be allowed to vote.
오베는 주차 하나 제대로 못 하는 인간에게 투표권 같은 걸 줘도 되는지 의심스러웠다.
When he’s pulled forward and straightened up the trailer—as civilized people do before backing up with a trailer—he puts it into reverse.
그는 차를 앞으로 빼서 트레일러를 일직선으로 맞추었다. 교양 있는 사람이라면 후진하기 전에 당연히 해야 할 과정이었다. 그러고 나서 그는 기어를 후진으로 바꿨다.
Immediately it starts making a shrieking noise. Ove looks around angrily.
그러자 즉시 찢어지는 듯한 소음이 나기 시작했다. 오베는 화가 나서 주위를 둘러보았다.
“What the bloody hell are you... why are you making that noise?” he hisses at the instrument panel and gives the steering wheel a whack.
“대체 뭐야... 왜 이딴 소리가 나는 거야?” 그는 계기판을 향해 쏘아붙이며 핸들을 쾅 내리쳤다.
“Stop it, I said!” he roars at a particularly insistent flashing red light.
“닥치라고 했잖아!” 유독 끈질기게 깜빡거리는 빨간 불빛을 향해 그가 호통을 쳤다.
At the same time the Lanky One appears at the side of the car and carefully taps the window.
그때 키다리 녀석이 차 옆에 나타나 조심스럽게 창문을 두드렸다.
Ove rolls the window down and gives him an irritated look.
오베는 짜증스러운 표정으로 창문을 내렸다.
“It’s just the reverse radar making that noise,” the Lanky One says with a nod.
“그건 그냥 후방 감지 센서가 내는 소리예요.” 키다리 녀석이 고개를 끄덕이며 말했다.
“Don’t you think I know that?” Ove seethes. “It’s a bit unusual, this car. I was thinking I could show you the controls if you like...”
“내가 그걸 모를 줄 알아!” 오베가 씩씩거렸다. “이 차가 좀 특이해서요. 괜찮으시면 제가 조작법을 좀 알려드릴까요...?”
“I’m not an idiot, you know!” Ove snorts. The Lanky One nods eagerly. “No, no, of course not.”
“나 바보 아니거든!” 오베가 콧방귀를 뀌었다. 키다리 녀석은 연신 고개를 끄덕였다. “아뇨, 아뇨, 물론 아니시죠.”
Ove glares at the instrument panel. “What’s it doing now?”
오베는 계기판을 노려보았다. “지금 이건 뭐 하는 거야?”
The Lanky One nods enthusiastically. “It’s measuring how much power’s left in the battery.
키다리 녀석이 열성적으로 대답했다. “배터리에 전력이 얼마나 남았는지 측정하는 중이에요.”