The realization that one cannot fight men in white shirts.
흰 셔츠를 입은 남자들과는 싸워 이길 수 없다는 깨달음이었다.
흰 셔츠를 입은 남자들은 오베가 평생에 걸쳐 투쟁해 온 대상이자, 자신의 의지와 상관없이 삶을 규정하려 드는 비정한 시스템을 상징합니다.
And now they’re back. They haven’t been here since he and Sonja came home from Spain. After the accident.
그런데 이제 그들이 돌아왔다. 사고가 난 뒤 그와 소냐가 스페인에서 돌아온 이후로 그들은 이곳에 나타나지 않았었다.
여기서 언급된 사고는 소냐와 오베의 인생을 송두리째 바꿔놓은 스페인 여행 중의 비극적인 사건을 암시하고 있습니다.
A MAN WHO WAS OVE AND COUNTRIES WHERE THEY PLAY FOREIGN MUSIC IN RESTAURANTS
오베였던 남자와 식당에서 외국 음악을 틀어주는 나라들
여기서부터는 다시 과거의 회상입니다. 오베와 소냐가 스페인으로 버스 여행을 떠났던 시기의 이야기가 시작되는군요.
Of course, the bus tour was her idea. Ove couldn’t see the use of it.
물론 버스 여행은 그녀의 아이디어였다. 오베는 그게 무슨 소용인지 알 수 없었다.
If they had to go anywhere, why not just take the Saab?
어디든 가야 한다면 그냥 사브를 타고 가면 될 일이 아닌가.
But Sonja insisted that buses were “romantic,” and that sort of thing was incredibly important, Ove had learned.
하지만 소냐는 버스 여행이 “낭만적”이라고 고집을 피웠다. 오베는 그런 것이 엄청나게 중요하다는 사실을 이미 배운 터였다.
So that’s how it ended up. Even though everyone in Spain seemed to think they were somehow exceptional
결국 그렇게 하기로 했다. 스페인 사람들은 다들 자신들이 뭔가 특별하다고 생각하는 것 같았지만 말이다.
because they went around yawning and drinking and playing foreign music in restaurants and going to bed in the middle of the day.
그들은 맨날 하품이나 하고 술이나 마시고, 식당에서는 외국 음악이나 틀어대며 대낮에 잠이나 자러 가곤 했다.
Ove did his best not to like any of it. But Sonja got so worked up about it all that in the end it inevitably affected him too.
오베는 그중 어떤 것도 좋아하지 않으려고 최선을 다했다. 하지만 소냐가 그 모든 것에 너무 들떠 있었던 탓에, 결국 그 영향이 오베에게까지 미치고 말았다.
She laughed so loudly when he held her that he felt it through his whole body. Not even Ove could avoid liking it.
오베가 그녀를 안아주면 그녀는 온몸으로 느껴질 만큼 크게 웃었다. 오베조차도 그것을 좋아하지 않을 도리가 없었다.
They stayed in a little hotel, with a little pool, and a little restaurant run by a man whose name, as Ove understood it, was Schosse.
그들은 작은 수영장이 딸린 작은 호텔에 묵었는데, 그곳에는 오베가 이해하기로 이름이 ‘쇼세’라는 남자가 운영하는 작은 식당이 있었다.
It was spelled “José” but it seemed people weren’t too particular about pronunciation in Spain.
철자는 ‘Jose’였지만 스페인 사람들은 발음에 그리 민감하지 않은 모양이었다.
쇼세(Schosse)는 호세(José)를 오베가 들리는 대로 발음하고 표기한 방식입니다. 외국어 발음에도 자신만의 확고한 기준을 적용하는 오베의 고집이 느껴지는군요.