And that was all there was to it. Sonja’s and Anita’s bellies kept growing steadily, which, according to Rune, made Anita “doolally in the brain.”
그게 전부였다. 소냐와 아니타의 배는 나날이 불러왔고, 루네의 말에 따르면 그 때문에 아니타는 “정신이 하나도 없는” 상태가 되었다.
doolally는 제정신이 아니거나 넋이 나간 상태를 뜻하는 구어체 표현입니다. 임신으로 인한 건망증이나 변화를 루네 특유의 화법으로 전하고 있군요.
Apparently he had to look for the coffeepot in the fridge more or less daily once she was in her third month.
아니타가 임신 3개월째에 접어들자, 그는 거의 매일 냉장고 안에서 커피 주전자를 찾아내야만 했다.
Sonja, not to be outdone, developed a temper that could flare up quicker than a pair of saloon doors in a John Wayne film,
소냐 역시 지지 않았는데, 그녀는 존 웨인 영화에 나오는 술집 문보다 더 빠르게 획 돌아버리는 성미를 갖게 되었다.
존 웨인(John Wayne)은 전설적인 서부 영화 배우입니다. 서부극의 술집 문이 획 돌아가며 열리는 장면에 빗대어, 임신 중 소냐의 감정 기복이 매우 심해졌음을 위트 있게 묘사했습니다.
which made Ove reluctant to open his mouth at all. This, of course, gave further cause for irritation.
그 바람에 오베는 아예 입을 열기가 조심스러워졌다. 당연히 이는 짜증을 유발하는 또 다른 원인이 되었다.
When she wasn’t breaking out in a sweat she was freezing.
그녀는 땀을 뻘뻘 흘리지 않을 때면 덜덜 떨며 추워했다.
And as soon as Ove tired of arguing with her and agreed to turn up the radiators by a half step she started sweating again,
오베가 말싸움에 지쳐 라디에이터 온도를 반 칸 정도 올리는 데 동의하면, 그녀는 즉시 다시 땀을 흘리기 시작했다.
and he had to run around and turn them back down again.
그러면 오베는 다시 집 안을 돌아다니며 온도를 낮춰야 했다.
She also ate bananas in such quantities that the people at the supermarket must have thought Ove had started a zoo.
그녀는 또한 바나나를 엄청나게 먹어치웠는데, 슈퍼마켓 사람들은 오베가 동물원이라도 차린 줄 알았을 것이다.
“The hormones are on the warpath,” Rune said with an insightful nod
“호르몬이 전쟁을 벌이고 있어.” 루네가 아는 체하며 고개를 끄덕이며 말했다.
during one of the nights when he and Ove sat in the outside space behind his house,
두 남자가 루네의 집 뒤편 실외 공간에 앉아 시간을 보내던 어느 날 밤이었다.
while the women kept to Sonja and Ove’s kitchen, talking about whatever it is women talk about.
그동안 여자들은 소냐와 오베의 주방에 틀어박혀 여자들끼리 나누는 이런저런 대화에 열중했다.
Rune told him that he had found Anita crying her eyes out by the radio the day before, for no other reason than that it “was a nice song.”
루네는 전날 아니타가 라디오 옆에서 엉엉 울고 있는 것을 발견했는데, 이유라고는 단지 “노래가 좋아서”였다고 오베에게 털어놓았다.