By the time they emerged from these, they had established a shared framework of rules, signs clarifying what was permitted or not,
회의를 마치고 나왔을 때, 그들은 허용되는 것과 그렇지 않은 것을 명시한 규칙들과 표지판 체계를 세워둔 상태였다.
and a newly setup steering group for the Residents’ Association.
그리고 주민 자치회를 위한 운영위원회도 새로 조직했다.
Ove was the chairman; Rune, the vice chairman. In the months that followed they went to the dump together.
오베가 회장이었고, 루네는 부회장이었다. 그 후 몇 달 동안 그들은 쓰레기 처리장에도 함께 다녔다.
Grumbled at people who had parked their cars incorrectly.
주차를 엉망으로 한 사람들에게 투덜거렸고,
Bargained for better deals on paint and drainpipes at the hardware store,
철물점에서 페인트와 배수관을 더 싼 값에 사려고 흥정했으며,
stood on either side of the man from the telephone company when he came to install telephones and jacks,
전화기와 잭을 설치하러 온 전화국 직원 옆에 양옆으로 서서,
brusquely pointing out where and how he should best go about it.
어디에 어떻게 설치하는 게 최선인지 무뚝뚝하게 지시하기도 했다.
Not that either of them knew exactly how telephone cables should be installed,
두 사람 중 누구도 전화선을 정확히 어떻게 깔아야 하는지 아는 것은 아니었지만,
but they were both well versed in keeping an eye on whippersnappers like this one, to stop them pulling a fast one.
이런 풋내기들이 사기를 치지 못하도록 감시하는 데에는 일가견이 있었다.
풋내기(whippersnappers)는 오베가 전문 지식이 부족하면서도 아는 체하는 젊은이들을 부를 때 쓰는 멸칭입니다. 자신들만의 원칙으로 세상을 감시하려는 두 남자의 고집이 느껴지네요.
That was all there was to it. Sometimes the two couples had dinner together.
그게 다였다. 가끔은 두 부부가 함께 저녁 식사를 하기도 했다.
Insofar as one could have dinner when Ove and Rune mostly just stood about in the parking area the whole evening,
오베와 루네가 저녁 내내 주차장에 서서 시간을 보내는 것을 함께 저녁을 먹는다고 할 수 있다면 말이다.
kicking the tires of their cars and comparing their load capacity, turning radius, and other significant matters.
그들은 타이어를 툭툭 차 보며 적재량이나 회전 반경, 그 밖의 중요한 사항들을 비교하곤 했다.
타이어를 차보는 행동은 자동차의 상태를 점검하는 운전자들의 전형적인 습관입니다. 거창한 대화 없이도 차를 매개로 소통하는 두 남자의 독특한 우정 방식이군요.