when the cat, with more than a little disrespect, crawled up and stretched out next to him in the bed.
고양이 녀석이 아주 무례하게도 침대 위로 기어 올라와 그의 옆에 자리를 잡고 누웠기 때문이다.
And just as many times the cat woke up when Ove, with more than a bit of brusqueness, booted it down to the floor again.
그때마다 오베가 녀석을 아주 거칠게 바닥으로 걷어찼으니, 고양이 역시 똑같은 횟수만큼 잠에서 깼을 터였다.
Now, when it’s gone quarter to six and Ove has got up, the cat is sitting in the middle of the kitchen floor.
새벽 5시 45분, 오베가 자리에서 일어났을 때 고양이는 주방 바닥 한복판에 앉아 있었다.
It sports a disgruntled expression, as if Ove owes it money.
녀석은 마치 오베에게 돈이라도 떼인 사람처럼 불만스러운 표정을 짓고 있었다.
Ove stares back at it with a suspicion normally reserved for a cat that has rung his doorbell with a Bible in its paws, like a Jehovah’s Witness.
오베는 성경책을 들고 벨을 누르는 여호와의 증인 고양이라도 마주한 듯한 의심스러운 눈초리로 녀석을 쏘아보았다.
여호와의 증인은 가호 방문을 통해 전도 활동을 하는 종교 단체입니다. 불청객의 방문을 극도로 싫어하는 오베의 심리가 고양이를 향한 의심으로 표현되었습니다.
“I suppose you’re expecting food,” mutters Ove at last.
“밥이라도 기다리는 모양이지.” 마침내 오베가 중얼거렸다.
The cat doesn’t answer. It just nibbles its remaining patches of fur and nonchalantly licks one of its paw pads.
고양이는 대답이 없었다. 그저 듬성듬성 남은 털을 고르더니 태연하게 발바닥을 핥을 뿐이었다.
“But in this house you don’t just lounge about like some kind of consultant and expect fried sparrows to fly into your mouth.”
“하지만 이 집에서는 무슨 컨설턴트 놈들처럼 빈둥거리면서 입만 벌리고 있다고 떡이 생기지는 않아.”
구운 참새가 입으로 날아오길 바란다는 표현은 노력 없이 대가만 바라는 태도를 비꼬는 스웨덴 관용구입니다. 오베가 평소 혐오하는 컨설턴트들의 속성과 연결 지어 말하고 있네요.
Ove goes to the sink. Turns on the coffeemaker. Checks his watch. Looks at the cat.
오베는 싱크대로 가서 커피 메이커를 켰다. 시계를 확인하고는 다시 고양이를 쳐다보았다.
After leaving Jimmy at the hospital, Parvaneh had managed to get hold of a friend who was apparently a veterinarian.
지미를 병원에 데려다준 뒤, 파르바네는 수의사인 친구에게 연락을 취했다.
The veterinarian had come to have a look at the cat and concluded that there was “serious frostbite and advanced malnutrition.”
오두막을 방문한 수의사는 고양이를 살피더니 ‘심한 동상과 심각한 영양실조’라는 진단을 내렸다.
And then he’d given Ove a long list of instructions about what the cat needed to eat and its general care.
그러고는 오베에게 녀석이 먹어야 할 음식과 관리 방법에 대해 적힌 긴 목록을 건네주었다.