When he peers in her direction and she looks ready to throw the cat at him, he looks down again and groans disconsolately.
오베가 그녀를 슬쩍 보자, 그녀는 당장이라도 고양이를 그에게 집어 던질 듯한 기세였다. 그는 다시 시선을 아래로 떨구며 처량하게 신음했다.
All I want is to die, he thinks and presses his toes into one of the floorboards. It flexes slightly.
‘난 그저 죽고 싶을 뿐인데.’ 그는 생각하며 발가락으로 마루판을 꾹 눌렀다. 바닥이 살짝 휘어졌다.
Ove looks up at Jimmy. Looks at the cat. Surveys the wet floor. Shakes his head at Parvaneh.
오베는 지미를 올려다보았다. 고양이를 보았다. 젖어버린 바닥을 훑어보았다. 그리고 파르바네를 보며 고개를 저었다.
“We’ll have to take my car then,” he mutters. He takes his jacket from the hook and opens the front door.
“그럼 내 차로 가야겠군.” 그가 중얼거렸다. 그는 옷걸이에서 재킷을 챙겨 들고 현관문을 열었다.
After a few seconds he sticks his head back into the hall. Glares at Parvaneh.
몇 초 뒤, 그는 다시 현관 안으로 고개를 들이밀었다. 그러고는 파르바네를 노려보았다.
“But I’m not bringing the car to the house because it’s prohibit—”
“하지만 차를 집 앞까지 가져오지는 않을 거야. 그건 금지되—”
She interrupts him with some words in Farsi which Ove can’t understand. Nonetheless he finds them unnecessarily dramatic.
그녀는 오베가 알아들을 수 없는 파르시어 몇 마디로 그의 말을 가로막았다. 뜻은 몰라도 오베가 듣기에 지나치게 호들갑스러운 말투였다.
파르시어(Farsi)는 이란의 공용어입니다. 급박한 상황에서 모국어가 튀어나온 파르바네의 다급함이 느껴지는 대목입니다.
She wraps the cat more tightly in the blanket and walks past him into the snow.
그녀는 고양이를 담요로 더 단단히 감싸고는 오베를 지나쳐 눈밭으로 걸어 나갔다.
“Rules are rules, you know,” says Ove truculently as she heads off to the parking area, but she doesn’t answer.
“규칙은 규칙이라고!” 그녀가 주차장으로 향하는 동안 오베가 퉁명스럽게 쏘아붙였지만, 그녀는 대꾸도 하지 않았다.
Ove turns around and points at Jimmy. “And you put on a sweater. Or you’re not going anywhere in the Saab, let’s be clear about that.”
오베는 몸을 돌려 지미를 가리켰다. “그리고 자네는 스웨터나 입어. 안 그러면 내 사브에는 발도 못 들일 줄 알아. 확실히 해두자고.”
응급 상황에서도 자신의 사브(Saab)가 오염될까 봐 지미에게 옷을 챙겨 입으라고 호통을 치는 오베의 모습에서 그의 유별난 자동차 사랑이 드러납니다.
Parvaneh pays for the parking at the hospital. Ove doesn’t make a fuss about it.
파르바네가 병원 주차비를 냈다. 오베는 이번만큼은 소란을 피우지 않았다.
A MAN WHO WAS OVE AND A CAT CALLED ERNEST
오베였던 남자와 어니스트라는 이름의 고양이
새로운 챕터가 시작됩니다. 여기서는 소냐와 오베, 그리고 그들의 반려묘였던 어니스트와의 과거 이야기가 펼쳐집니다.