to the young man standing there with his torso bare in the middle of Ove’s living room,
오베의 거실 한복판에 상체를 드러낸 채 서 있는 청년 사이를 불안하게 오갔다.
the fat trembling over his chest down towards his knees, as if he were a big mound of ice cream that had first melted and then been refrozen.
가슴에서 무릎까지 출렁이는 그의 살덩이는 마치 한번 녹았다가 다시 얼어붙은 거대한 아이스크림 덩어리 같았다.
“Here, give him to me,” says the young man unconcernedly and reaches over with two arms thick as tree trunks towards Parvaneh.
“여기, 저한테 주세요.” 청년이 아무렇지 않게 말하며 나무통처럼 굵은 두 팔을 파르바네에게 뻗었다.
When she hands over the cat he encloses it in his enormous embrace, pressing it against his chest as if trying to make a gigantic cat spring roll.
그녀가 고양이를 넘겨주자, 그는 마치 거대한 고양이 춘권을 만들려는 것처럼 고양이를 가슴에 꼭 끌어안았다.
고양이 춘권(cat spring roll)이라는 위트 있는 비유가 돋보입니다. 거구의 지미가 작은 고양이를 가슴에 꼭 끌어안은 모습을 유머러스하게 표현했습니다.
“By the way, my name’s Jimmy,” he says to Parvaneh and smiles. “I’m Parvaneh,” says Parvaneh.
“참, 제 이름은 지미예요.” 그가 파르바네에게 미소 지으며 말했다. “전 파르바네라고 해요.” 파르바네가 대답했다.
“Nice name,” says Jimmy. “Thanks! It means ‘butterfly.’” Parvaneh smiles. “Nice!” says Jimmy.
“좋은 이름이네요.” 지미가 말했다. “고마워요! ‘나비’라는 뜻이에요.” 파르바네가 미소 지었다. “멋지네요!” 지미가 대꾸했다.
파르바네(Parvaneh)는 페르시아어로 나비를 뜻합니다. 수다스럽고 활기찬 그녀의 성격과 어울리는 이름이라고 할 수 있습니다.
“You’ll smother that cat,” says Ove. “Oh, give it a rest, will you, Ove,” says Jimmy.
“그 고양이 숨 막혀 죽겠구먼.” 오베가 말했다. “아 좀, 오베, 그만 좀 하세요.” 지미가 대꾸했다.
“I reckon it would rather freeze to death in a dignified manner than be strangled,”
“내 생각엔 목이 졸려 죽느니 차라리 품위 있게 얼어 죽는 편을 택할 것 같소만.”
he says to Jimmy, nodding at the dripping ball of fluff pressed into his arms.
오베는 지미의 품에 안겨 물을 뚝뚝 흘리는 털 뭉치를 가리키며 쏘아붙였다.
Jimmy pulls his good-tempered face into a big grin. “Chill a bit, Ove.”
지미는 선량한 얼굴 가득 미소를 지어 보였다. “진정하세요, 오베.”
“You can say what you like about us fatties, but we’re awesome when it comes to pumping out a bit of heat!”
“우리 같은 뚱보들에 대해 뭐라고 하셔도 좋지만, 체온을 나눠주는 데 있어서만큼은 우리가 최고라고요!”
Parvaneh peers nervously over his blubbery upper arm and gently puts the palm of her hand against the cat’s nose.
파르바네는 지미의 두툼한 팔 위로 조심스럽게 고양이의 코에 손바닥을 갖다 대 보았다.