Ove has never experienced a worse woman when it comes to listening to what decent people tell her.
오베는 멀쩡한 사람이 하는 말을 이토록 안 처먹는 여자는 평생 처음 보았다.
He feels out of breath again. He fights the impulse to clutch his breast. She keeps going. He gives way. She strides past.
다시 숨이 가빠왔다. 그는 가슴을 움켜쥐고 싶은 충동을 참아냈다. 그녀는 멈추지 않았다. 결국 그는 길을 비켜주었고, 그녀는 성큼성큼 지나갔다.
The small icicle-decorated package in her arms obstinately brings up a flow of memories in Ove’s head before he can put a stop to them:
그녀의 품에 안긴 얼음 조각이 다닥다닥 붙은 작은 뭉치는 오베가 미처 막기도 전에 머릿속에 기억들을 불러일으켰다.
memories of Ernest, fat, stupid old Ernest, so beloved of Sonja that you could have bounced five-kronor coins on her heart whenever she saw him.
뚱뚱하고 멍청했던 늙은 고양이 어니스트. 소냐가 어찌나 아꼈던지 녀석을 볼 때마다 그녀의 심장이 기쁨으로 요동치던 그 모습 말이다.
어니스트(Ernest)는 앞서 소냐와의 추억 속에서 등장했던 고양이입니다. 고양이를 끔찍이 아꼈던 아내의 마음을 심장 위에서 동전을 튕길 수 있을 정도라고 표현한 대목이 인상적이군요.
“OPEN THE DOOR THEN!” Parvaneh roars and looks round at Ove so abruptly that there’s a danger of whiplash.
“그러니까 문이나 열라고요!” 파르바네가 소리를 지르며 오베를 홱 돌아보았다. 목이라도 삐지 않을까 걱정될 정도였다.
Ove hauls out the keys from his pocket. As if someone else has taken control of his arm.
오베는 주머니에서 열쇠를 꺼냈다. 마치 누군가 그의 팔을 조종하고 있는 것 같았다.
He’s having a hard time accepting what he’s actually doing.
그는 자신이 지금 무슨 짓을 하고 있는지 도무지 믿기 어려웠다.
One part of him in his head is yelling “NO” while the rest of his body is busy with some sort of teenage rebellion.
머릿속에서는 ‘안 돼’라고 외치고 있는데, 몸의 나머지 부분은 사춘기 청소년처럼 반항이라도 하듯 제멋대로 움직였다.
“Get me some blankets!” Parvaneh orders and runs across the threshold with her shoes still on.
“담요 좀 가져와요!” 파르바네가 명령하듯 말하며 신발을 신은 채 문턱을 넘었다.
Ove stands there for a few moments, catching his breath;
오베는 잠시 그 자리에 서서 거친 숨을 몰아쉬었다.
he furtively scoops up the envelope with his final instructions from the mat before he ambles off after her.
그는 그녀를 뒤따라가기 전, 매트 위에 두었던 유언장이 든 봉투를 몰래 집어 들었다.
여기서 봉투(envelope)는 앞서 오베가 자살을 준비하며 남겨두었던 마지막 지시 사항들입니다(ID 2205). 자신의 죽음 계획이 파르바네에게 들킬까 봐 서둘러 챙기는 모습이 긴박하게 그려집니다.
“It’s bloody freezing in here. Turn up the radiators!” Parvaneh tosses out the words as if this is something quite obvious,
“집안이 왜 이렇게 빌어먹게 추워요? 라디에이터 좀 켜봐요!” 파르바네는 당연하다는 듯 말을 내뱉으며,