“Well, I’ll be bloody...” Ove thunders through the window as the wheel of the trailer rolls into his flowerbed.
“세상에, 저런 빌어먹을...” 트레일러 바퀴가 화단을 짓밟고 들어오자 오베가 창문 너머로 천둥 치듯 소리를 질렀다.
A few seconds later his front door seems to fly open of its own accord, as if afraid that Ove might otherwise walk straight through it.
몇 초 후, 마치 오베가 그냥 뚫고 지나갈까 봐 겁이라도 난 듯 현관문이 저절로 벌컥 열렸다.
“What the hell are you doing?” Ove roars at the woman. “Yes, that’s what I’m asking myself!” she roars back.
“도대체 거기서 뭐 하는 거야?” 오베가 여자에게 소리를 버럭 질렀다. “그러게요, 저도 그게 궁금하네요!” 여자도 맞받아쳤다.
Ove is momentarily thrown off-balance. He glares at her. She glares back.
오베는 잠시 할 말을 잃었다. 그는 여자를 노려보았고, 여자 역시 그를 쏘아보았다.
“You can’t drive a car here! Can’t you read?” The little foreign woman steps towards him
“여기서는 차를 몰면 안 돼! 표지판도 못 읽어?” 그 작은 외국인 여자가 그를 향해 성큼 다가왔다.
and only then does Ove notice that she’s either very pregnant or suffering from what Ove would categorize as selective obesity.
그제야 오베는 그녀가 아주 심한 임신 중이거나, 아니면 본인이 '선택적 비만'이라고 부르는 상태에 있다는 사실을 눈치챘다.
selective obesity(선택적 비만)는 임신한 파르바네의 모습을 두고 오베가 나름대로 분류한 명칭입니다. 임신이라는 사실을 있는 그대로 인정하기보다 자신만의 독특한 용어로 상황을 정의하려는 오베의 성격이 엿보입니다.
“I’m not driving the car, am I?” Ove stares silently at her for a few seconds.
“내가 운전하는 거 아니거든요?” 그녀의 말에 오베는 몇 초 동안 말없이 그녀를 쳐다보았다.
Then he turns to her husband, who’s just managed to extract himself from the Japanese car
그러고는 일본차에서 간신히 몸을 빼내고 있는 남편에게 시선을 돌렸다.
and is approaching them with two hands thrown expressively into the air and an apologetic smile plastered across his face.
그는 미안하다는 듯한 미소를 띤 채 두 손을 허공에 휘저으며 다가오고 있었다.
He’s wearing a knitted cardigan and his posture seems to indicate a very obvious calcium deficiency.
그는 니트 가디건을 입고 있었는데, 구부정한 자세로 보아 칼슘 결핍이 분명해 보였다.
calcium deficiency(칼슘 결핍)는 패트릭의 구부정한 자세를 본 오베의 주관적인 진단입니다. 오베는 이처럼 사람의 외양만 보고 나름의 논리를 세워 판단하는 버릇이 있죠.
He must be close to six and a half feet tall. Ove feels an instinctive skepticism towards all people taller than six feet;
키가 거의 2미터는 되어 보였다. 오베는 키가 180센티미터가 넘는 인간들에 대해 본능적인 회의감을 느꼈다.
the blood can’t quite make it all the way up to the brain. “And who might you be?” Ove enquires.
피가 뇌까지 제대로 전달되지 않을 게 뻔하기 때문이다. “당신은 또 누구야?” 오베가 물었다.