and when this happened it was as if something started singing inside Sonja. And they belonged only to her, those moments.
그럴 때면 소냐의 마음속에서는 무언가 노래를 부르기 시작하는 것 같았다. 그 순간들은 오직 그녀만의 것이었다.
She didn’t get angry with him that first night they had dinner, when he told her he’d lied about his military service.
그가 군 복무에 대해 거짓말을 했다고 털어놓았던 첫 저녁 식사 자리에서 그녀는 화를 내지 않았다.
Of course, she got angry with him on an immeasurable number of occasions after that, but not that night.
물론 그 이후로 그에게 화를 낸 적은 셀 수 없이 많았지만, 적어도 그날 밤은 아니었다.
“They say the best men are born out of their faults and that they often improve later on,”
“사람들은 말하죠. 최고의 남자는 자신의 실수로부터 태어나고, 나중에 더 나은 사람이 된다고 말이에요.”
소냐가 인용한 문구는 셰익스피어의 희곡 자에는 자로(Measure for Measure)에 등장하는 유명한 대사입니다. 오베의 정직한 실수를 따뜻하게 감싸 안는 소냐의 깊은 배려를 엿볼 수 있습니다.
“more than if they’d never done anything wrong,” she’d said gently.
“한 번도 잘못을 저지른 적 없는 사람보다 훨씬 더요.” 그녀가 다정하게 말했다.
“Who said that?” asked Ove and looked at the triple set of cutlery in front of him on the table,
“누가 그런 소리를 합니까?” 오베가 물었다. 그는 테이블 위에 놓인 세 종류의 식기 세트를 빤히 쳐다보았다.
the way one might look at a box that had just been opened while someone said, “Choose your weapon.”
마치 상자를 열며 “무기를 선택하시오”라는 말을 들은 사람 같은 표정이었다.
격식을 차린 레스토랑의 복잡한 식기들은 평소 검소하고 실용적인 삶을 살아온 오베에게 마치 싸워야 할 무기처럼 낯설고 위협적으로 느껴지는 모양입니다.
“Shakespeare,” said Sonja. “Is that any good?” Ove wondered.
“셰익스피어예요.” 소냐가 대답했다. “그 사람, 좀 쓸 만합니까?” 오베가 궁금해했다.
위대한 문호 셰익스피어조차 쓸 만한 사람인지 묻는 오베의 지독하리만큼 실용적인 사고방식이 웃음을 자아내게 합니다.
“It’s fantastic.” Sonja nodded, smiling. “I’ve never read anything with him,” mumbled Ove into the tablecloth.
“정말 환상적인 작품들이에요.” 소냐가 미소 지으며 고개를 끄덕였다. “난 그 사람 거 한 번도 본 적 없소만.” 오베가 식탁보에 대고 중얼거렸다.
“By him,” Sonja corrected, and lovingly put her hand on his.
“그의 작품들이겠죠.” 소냐가 그의 말을 정정해 주며 다정하게 손을 포개어 잡았다.
소냐는 학습 장애가 있는 아이들에게 글을 가르치는 일을 했습니다. 오베의 서툰 표현을 다정하게 고쳐주는 모습에서 그녀의 직업적 소명과 인내심이 느껴지는군요.
In their almost four decades together Sonja taught hundreds of pupils with learning difficulties to read and write,
거의 40년 동안 함께 사는 동안 소냐는 학습 장애가 있는 수백 명의 아이에게 읽고 쓰는 법을 가르쳤고,
and she got them to read Shakespeare’s collected works.
그들이 셰익스피어 전집을 읽게끔 이끌어주었다.