steps out of the way and jumps up on the platform again.
선로에서 비켜나 플랫폼 위로 다시 뛰어 올라갔다.
죽음을 결심한 순간에도 옳고 그름이라는 자신의 도덕적 원칙을 지키기 위해 본능적으로 몸을 피하는 오베의 모습이 참 그다운 선택입니다.
The train has drawn level with him by the time the driver has managed to stop it.
기관사가 간신히 기차를 멈춰 세웠을 때, 기차는 이미 오베의 옆에 나란히 서 있었다.
The puppy’s terror has sucked all the blood out of his face. He is clearly holding back his tears.
공포에 질린 그 풋내기 기관사의 얼굴은 백지장처럼 하얗게 질려 있었다. 그는 분명 울음을 참고 있는 듯했다.
The two men look at each other through the locomotive window as if they had just emerged from some apocalyptic desert
두 남자는 기차 창문을 사이에 두고 서로를 바라보았다. 마치 멸망한 사막에서 갓 빠져나와,
and now realized that neither of them was the last human being on earth.
자신들이 이 지구상의 마지막 생존자가 아니라는 사실을 깨달은 사람들처럼 말이다.
One is relieved by this insight. And the other disappointed.
한 사람은 그 사실에 안도했고, 다른 한 사람은 실망했다.
The boy in the locomotive nods carefully. Ove nods back with resignation.
기관실 안의 소년이 조심스럽게 고개를 끄덕였다. 오베도 체념한 듯 고개를 끄덕여 답했다.
Fair enough that Ove no longer wants his life. But the sort of man who ruins someone else’s by making eye contact with him
오베가 더 이상 살고 싶지 않은 건 그의 자유다. 하지만 자신의 몸뚱이가 핏덩이가 되어 창문에 부딪히기 불과 몇 초 전,
seconds before his body is turned into blood paste against said person’s windshield; damn it, Ove is not that sort of man.
상대방과 눈을 마주쳐 그 사람의 인생까지 망쳐버릴 그런 파렴치한은 결코 아니었다. 젠장, 오베는 그런 남자가 아니었다.
자신의 고통을 끝내는 것보다, 자신의 죽음이 타인에게 지우지 못할 트라우마를 남기는 것을 더 경계하는 오베의 속 깊은 면모가 드러나는 대목입니다.
Neither his dad nor Sonja would ever have forgiven him for that.
아버지도, 소냐도 그런 짓만은 결코 용서하지 않았을 것이다.
“Are you all right?” one of the hard hats calls out behind Ove.
“괜찮으세요?” 오베 뒤에서 안전모를 쓴 사람 중 한 명이 소리쳤다.
“Another minute and you’d have been a goner!” yells one of the others.
“1분만 늦었어도 큰일 날 뻔했다고요!” 다른 한 명이 소리를 질렀다.