It’s much too stained and smells too strongly of car exhaust, so he feels she’d probably have a crack at him if he were to turn up in that.
재킷에 얼룩이 너무 많은 데다 매연 냄새까지 지독하게 배어 있어서, 그걸 입고 나타났다간 아내에게 호되게 야단맞을 것 같았다.
She doesn’t like the shirt and sweater he’s wearing now, but at least they’re clean and in decent condition.
지금 입고 있는 셔츠와 스웨터도 그녀 마음에 쏙 들지는 않겠지만, 적어도 깨끗하고 상태는 괜찮았다.
It’s about ten degrees outside. He hasn’t yet changed the blue autumn jacket for the blue winter coat, and the cold is blowing straight through it.
바깥 기온은 영상 10도 정도였다. 아직 파란색 가을 재킷을 겨울 코트로 갈아입지 않은 탓에 찬 바람이 옷 속으로 고스란히 파고들었다.
He’s been a bit distracted of late, he has to admit.
최근 들어 정신이 좀 없었다는 사실을 그는 인정할 수밖에 없었다.
He hasn’t given any real thought to how one is supposed to present oneself when arriving upstairs.
저세상에 도착했을 때 어떤 모습으로 나타나야 할지에 대해 진지하게 고민해 본 적이 없었다.
저세상에 도착했을 때 소냐에게 혼나지 않으려는 오베의 걱정 섞인 고민이 고지식하면서도 애틋하게 느껴집니다.
Initially he thought one should be all spruced up and formal. Most likely there’ll be some kind of uniform up there, to avoid confusion.
처음에는 말끔하게 정장을 차려입어야 한다고 생각했다. 혼선을 피하기 위해 그곳에도 분명 어떤 유니폼 같은 게 있을 터였다.
He supposes there will be all sorts of people— foreigners, for instance, each one wearing a stranger outfit than the next.
온갖 부류의 사람들, 이를테면 하나같이 기괴한 옷차림을 한 외국인들도 넘쳐날 것이다.
Presumably it will be possible to organize your clothes once you get there— surely there will even be some sort of wardrobe department?
일단 그곳에 도착하면 옷매무새를 정리할 방법이 있겠지. 설마 의상실 같은 곳 하나 없겠는가.
The platform is almost empty.
플랫폼은 거의 텅 비어 있었다.
On the other side of the track are some sleepy-looking youths with oversize backpacks which, Ove decides, are most likely filled with drugs.
건너편 선로에는 졸린 눈을 한 젊은이 몇 명이 몸집보다 큰 배낭을 메고 서 있었다. 오베는 저 가방 안이 분명 마약으로 가득 차 있을 거라고 단정 지었다.
큰 배낭을 멘 젊은이들을 마약범으로 단정 짓는 대목은 타인을 향한 오베의 뿌리 깊은 불신을 유머러스하게 보여줍니다.
Alongside them is a man in his forties in a gray suit and a black overcoat. He’s reading the newspaper.
그들 곁에는 회색 정장에 검은색 외투를 입은 40대 남자가 신문을 읽고 있었다.
A little farther off are some small-talking women in their best years with county council logos on their chests and purple tresses of hair.
조금 떨어진 곳에는 가슴에 시의회 로고가 박힌 옷을 입고 보라색으로 머리를 물들인 중년 여성들이 모여 수다를 떨고 있었다.