“What are you DOING?” Ove cries and bangs the palm of his hand against the Plexiglas window.
“지금 뭐 하는 거야!” 오베가 소리를 지르며 아크릴 유리를 손바닥으로 쾅 쳤다.
The man pushes the card back under the window. “Try it now,” he says.
남자가 다시 유리창 밑으로 카드를 밀어 넣었다. “이제 해보세요.” 그가 말했다.
Ove thinks that any old fool could figure out that if the card wasn’t working half a minute ago it isn’t going to work now either.
오베는 조금 전까지 안 되던 카드가 지금이라고 될 리 없다는 건 지나가는 개도 알 일이라고 생각했다.
Ove points this out to the man behind the Plexiglas. “Please?” says the man. Ove sighs demonstratively.
오베가 이 점을 꼬집자 남자는 제발 좀 해보라는 듯 굴었다. 오베는 보란 듯이 크게 한숨을 내쉬었다.
Takes his card again, without taking his eyes off the Plexiglas. The card works. “You see!” jeers the man behind the Plexiglas.
그는 남자를 쏘아보며 다시 카드를 댔다. 그런데 카드가 읽혔다. “거봐요!” 남자가 비웃듯 말했다.
Ove glares at the card as if he feels it has double-crossed him, before he puts it back in his wallet.
오베는 카드가 자신을 배신이라도 한 듯 노려보다가 지갑에 넣었다.
평소 불신하던 전자 시스템이 정작 중요할 때(고장 났다고 믿고 싶을 때) 잘 작동하자, 오베는 카드가 자신을 배신했다고 느끼며 당혹해합니다. 물건에도 인격을 부여하는 오베만의 독특한 시각이 드러납니다.
“Have a good day,” the man behind the Plexiglas calls out behind him. “We’ll see,” mutters Ove.
“좋은 하루 보내세요.” 남자가 뒤에서 소리쳤다. “두고 보면 알겠지.” 오베가 중얼거렸다.
For the last twenty years practically every human being he’s met
지난 20년 동안 그가 만난 거의 모든 사람은
has done nothing but drone on at Ove about how he should be paying for everything by card.
모든 결제는 카드로 해야 한다며 오베의 귀에 딱지가 앉도록 떠들어 댔다.
But cash has always been good enough for Ove; cash has in fact served humanity perfectly well for thousands of years.
하지만 오베에게는 현금이면 충분했다. 사실 현금은 수천 년 동안 인류를 위해 아주 훌륭하게 제 역할을 해왔지 않은가.
And Ove doesn’t trust the banks and all their electronics.
게다가 오베는 은행과 그놈의 전자 시스템이라는 걸 신뢰하지 않았다.
But his wife insisted on getting hold of one of those prepaid cards in spite of it all, even though Ove warned her against it.
하지만 오베의 경고에도 불구하고 그의 아내는 기어이 선불카드 한 장을 만들고야 말았다.