and it proved that all the time Ove had spent learning about house building had not, after all, been wasted as he’d once believed.
그리고 그것은 오베가 집 짓는 법을 배우며 보낸 시간들이 한때 믿었던 것처럼 결코 헛되지 않았음을 증명해 주었다.
Maybe he did not have much of a head for studying in a conventional sense, but he understood numbers and he understood houses.
전형적인 공부 머리는 아니었을지 모르나, 그는 숫자와 집을 이해하는 능력이 탁월했다.
That got him far. He took the examination after six months. Then another. And another.
그것이 그를 성공으로 이끌었다. 그는 6개월 만에 시험을 통과했다. 그러고는 또 다음 시험을, 그리고 그다음 시험도 무사히 통과했다.
Then he got a job at the housing office and stayed there for more than a third of a century.
마침내 그는 주택 관리국에 취직했고, 그곳에서 30년 넘게 일했다.
한 직장에서 3분의 1세기(30년 넘게) 동안 일했다는 대목에서 오베의 성실함과 우직한 성격이 다시 한번 증명됩니다.
Worked hard, was never ill, paid his mortgage, paid taxes, did his duty.
성실하게 일했고, 아픈 적도 없었으며, 대출금을 갚고 세금을 내며 자기 도리를 다했다.
Bought a little two-story row house in a recently constructed development in the forest.
숲속에 새로 조성된 단지의 작은 2층 연립주택을 샀다.
여기서 산 2층 연립주택이 바로 소설의 현재 시점에서 오베가 살고 있는, 그리고 지키고자 애쓰는 바로 그 집입니다.
She wanted to get married, so Ove proposed. She wanted children, which was fine with him, said Ove.
그녀가 결혼하고 싶어 해서 오베는 청혼했다. 그녀가 아이를 원했고, 오베는 좋다고 했다.
And their understanding was that children should live in row housing developments among other children.
아이들은 또래 친구들이 많은 이런 주택 단지에서 자라야 한다는 게 그들의 생각이었다.
And less than forty years later there was no forest around the house anymore. Just other houses.
그리고 40년이 채 되지 않아 집 주변의 숲은 사라졌다. 오로지 다른 집들만 남았다.
오베와 소냐가 함께 보낸 수십 년의 세월을 짧은 문장들로 압축하며, 이야기는 다시 현재의 시점으로 돌아갈 준비를 합니다.
And one day she was lying there in a hospital and holding his hand and telling him not to worry. Everything was going to be all right.
그러던 어느 날 그녀는 병원 침대에 누워 그의 손을 잡고는 걱정하지 말라고 말했다. 모든 게 다 잘 될 거라고.
행복했던 결혼 생활의 묘사가 끝나고, 소냐의 마지막 순간으로 갑작스럽게 시간이 건너뜁니다. 오베의 인생에서 가장 어두운 날이 찾아온 것이죠.
Easy for her to say, thought Ove, his breast pulsating with anger and sorrow.
말은 참 쉽기도 하지, 오베는 생각했다. 그의 가슴은 분노와 슬픔으로 고동쳤다.
But she just whispered, “Everything will be fine, darling Ove,” and leaned her arm against his arm.
하지만 그녀는 그저 “다 괜찮아질 거예요, 내 사랑 오베”라고 속삭이며 자신의 팔을 그의 팔에 기댔다.