Ove had never been asked how he lived before he met her. But if anyone had asked him, he would have answered that he didn’t.
그녀를 만나기 전의 삶이 어땠느냐고 묻는 사람은 아무도 없었다. 하지만 만약 누군가 물었다면, 오베는 그때까지 자신은 살아있던 게 아니었다고 대답했을 것이다.
소냐를 만나기 전까지 자신의 삶은 죽은 것이나 다름없었다고 회고하는 대목에서, 오베에게 소냐가 어떤 존재인지 다시 한번 깨닫게 됩니다.
On Saturday evening he put on his father’s old brown suit. It was tight around his shoulders.
토요일 저녁, 그는 아버지가 남겨주신 낡은 갈색 정장을 꺼내 입었다. 어깨 부분이 꽉 끼었다.
여기서 등장하는 낡은 갈색 정장은 앞서 오베가 소중히 보관하던 아버지의 유품입니다. 인생의 가장 중요한 첫 데이트를 위해 가장 귀한 옷을 꺼내 입었군요.
Then he ate two sausages and seven potatoes, which he prepared in the little kitchenette in his room,
그러고는 방에 달린 작은 간이 주방에서 소시지 두 개와 감자 일곱 알을 삶아 먹었다.
before doing his rounds of the house to put in a couple of screws, which the old lady had asked him to do.
외출 전, 그는 집주인 할머니가 부탁했던 나사 몇 개를 박아주는 일도 잊지 않았다.
“Are you meeting someone?” she asked, pleased to see him coming down the stairs. She had never seen him wearing a suit.
“누구 만나러 가나 보네?” 계단을 내려오는 그의 모습을 본 할머니가 반갑게 물었다. 할머니는 오베가 정장을 입은 모습을 한 번도 본 적이 없었다.
Ove nodded gruffly. “Yeah,” he said in a way that could be described as either a word or an inhalation.
오베는 퉁명스럽게 고개를 끄덕였다. “네.” 그가 대답인지 숨을 들이켜는 소리인지 모를 소리를 냈다.
The older woman nodded and probably tried to hide a little smile.
할머니는 고개를 끄덕이며 입가에 번지는 미소를 숨기려 애썼다.
“It must be someone very special if you’ve dressed yourself up like that,” she said.
“그렇게나 차려입은 걸 보니 정말 특별한 사람인가 보네.” 할머니가 말했다.
Ove inhaled again and nodded curtly. When he was at the door, she called out from the kitchen. “Flowers, Ove!”
오베는 다시 한번 숨을 들이키며 짧게 고개를 끄덕였다. 그가 막 현관문을 나서려 할 때, 주방에서 할머니의 목소리가 들려왔다. “오베, 꽃!”
Perplexed, Ove stuck his head around the partition wall and stared at her.
당황한 오베가 칸막이 벽 너머로 머리를 쏙 내밀고 할머니를 빤히 쳐다보았다.
“She’d probably like some flowers,” the old woman declared with some emphasis. Ove cleared his throat and closed the front door.
“꽃을 사 가면 좋아할 거야.” 할머니가 힘주어 말했다. 오베는 헛기침을 하며 현관문을 닫았다.
For more than fifteen minutes he stood waiting for her at the station in his tight-fitting suit and his new-polished shoes.
꽉 끼는 정장에 새로 닦은 구두를 신고, 그는 역에서 15분 넘게 그녀를 기다렸다.
이야기의 무대는 이제 소냐와 만나기로 약속한 기차역 승강장으로 전환됩니다.