At quarter past three he went all the way back to the tailor’s,
3시 15분이 되자 그는 다시 세탁소로 향했다.
had his shirt and trousers pressed while he sat waiting in his underwear in the staff restroom,
직원 화장실에서 속옷 차림으로 앉아 기다리는 동안 셔츠와 바지를 다렸다.
소냐에게 철도 청소부라는 사실을 숨기고 깔끔한 모습을 보여주기 위해, 낯선 세탁소 화장실에서 속옷 차림으로 대기하는 오베의 모습에서 그의 절박하고도 순수한 마음이 고스란히 전해집니다.
then walked back to the station and took the train with her for an hour and a half back to her station.
그러고는 역으로 돌아가 그녀와 함께 1시간 반 동안 기차를 타고 그녀가 내리는 역까지 동행했다.
And then traveled for another half hour to his own station. He repeated the whole thing the day after. And the day after that.
그 후 다시 30분을 더 달려 자신의 목적지에 도착했다. 그는 다음 날에도, 그다음 날에도 이 일과를 반복했다.
On the following day the man from the ticket desk at the train station intervened and made it clear to Ove
그다음 날, 기차역 매표소 직원이 오베의 앞을 가로막으며 따져 물었다.
that he couldn’t sleep here like some loafer, surely he could understand that?
여기서 부랑자처럼 잠을 자면 곤란하다는 사실을 정말 모르느냐는 것이었다.
Ove saw the point he was making, but explained that there was a woman at stake here.
오베는 그의 말에 수긍하면서도, 지금 자신에게는 한 여자가 걸린 중대한 문제라고 설명했다.
When he heard this, the man from the ticket desk gave him a little nod and from then on let him sleep in the left-luggage room.
그 말을 듣자 매표소 직원은 작게 고개를 끄덕이더니, 그때부터 오베가 수하물 보관실에서 잘 수 있게 배려해 주었다.
Even men at train station ticket desks have been in love. Ove did the same thing every day for three months.
기차역 매표소 직원이라고 사랑을 안 해봤을 리 없으니까. 오베는 석 달 동안 매일같이 이 짓을 계속했다.
매표소 직원의 배려 덕분에 수하물 보관실에서 잠을 청하며 3개월 동안 이 고된 일과를 반복했다는 사실이 정말 놀랍군요.
In the end she grew tired of his never inviting her out for dinner. So she invited herself instead.
결국 오베가 도무지 저녁 식사 제안을 하지 않자 참다못한 그녀가 먼저 나섰다.
“I’ll be waiting here tomorrow evening at eight o’clock. I want you to be wearing a suit and I’d like you to invite me out for dinner,”
“내일 저녁 8시에 여기서 기다릴게요. 정장 차려입고 나와서 나한테 저녁 먹으러 가자고 말해줘요.”
she said succinctly as she stepped off the train one Friday evening. And so it was.
어느 금요일 저녁, 기차에서 내리던 그녀가 단호하게 말했다. 그렇게 약속이 잡혔다.