She talked as if she were continuously on the verge of breaking into giggles.
그녀는 금방이라도 웃음보가 터질 것 같은 투로 조잘거렸다.
And when she giggled she sounded the way Ove imagined champagne bubbles would have sounded if they were capable of laughter.
그녀가 낄낄거리며 웃을 때면, 마치 샴페인 기포들이 웃음을 터뜨린다면 날 법한 그런 소리가 났다.
샴페인 기포들이 웃음을 터뜨리는 듯한 소리라는 표현은 소냐의 웃음소리가 얼마나 맑고 경쾌한지, 그리고 그것이 오베에게 얼마나 신선한 충격이었는지를 아름답게 묘사하고 있습니다.
He didn’t quite know what he should say to avoid seeming uneducated and stupid, but it proved to be less of a problem than he had thought.
못 배운 바보처럼 보이지 않으려면 무슨 말을 해야 할지 고민했지만, 생각보다 그건 큰 문제가 되지 않았다.
She liked talking and Ove liked keeping quiet. Retrospectively, Ove assumed that was what people meant when they said that people were compatible.
그녀는 말하기를 좋아했고 오베는 침묵을 좋아했다. 훗날 오베는 사람들이 말하는 ‘천생연분’이란 게 바로 이런 걸 뜻한다고 짐작했다.
오베는 말수가 적고 소냐는 이야기를 좋아했으니, 서로의 부족한 점을 채워주는 보완적인 관계였다고 할 수 있겠군요.
Many years later she told him that she had found him quite puzzling when he came to sit with her in that compartment.
수년 뒤 그녀는 그가 기차 칸에 들어와 자기 옆에 앉았을 때 참 수수께끼 같은 사람이라고 생각했었다고 고백했다.
Abrupt and blunt in his whole being. But his shoulders were broad and his arms so muscular that they stretched the fabric of his shirt.
행동은 투박하고 성격은 무뚝뚝해 보였지만, 어깨는 벌어지고 팔에는 셔츠가 터질 듯한 근육이 잡혀 있었다.
And he had kind eyes. He listened when she talked, and she liked making him smile.
게다가 눈매가 선했다. 그는 그녀의 말에 귀를 기울여 주었고, 그녀는 그를 미소 짓게 만드는 것이 좋았다.
Anyway, the journey to school was so boring that it was pleasant just to have some company. She was studying to be a teacher.
어찌 됐든 통학 길은 너무나 지루했기에 누군가와 함께한다는 것만으로도 즐거웠다. 그녀는 선생님이 되기 위해 공부하는 학생이었다.
Came on the train every day; after a couple miles she changed to another train, then a bus.
그녀는 매일 기차를 탔고, 몇 마일 뒤 다른 기차로 갈아탄 다음 다시 버스를 타야 했다.
All in all, it was a one-and-a-half-hour journey in the wrong direction for Ove.
오베에게는 집과는 정반대 방향으로 향하는 1시간 반짜리 여정이었다.
사랑하는 사람과 조금이라도 더 시간을 보내기 위해 정반대 방향으로 1시간 반이나 기차를 타고 가는 오베의 순애보적인 면모가 엿보입니다.
Only when they crossed the platform that first time, side by side, and stood by her bus stop, did she ask what he was doing there.
처음으로 승강장을 나란히 가로질러 버스 정류장에 도착했을 때야, 그녀는 그가 그곳에 왜 왔는지 물었다.
And when Ove realized that he was only five or so kilometers from the military barracks
오베는 자신이 심장 문제만 아니었더라면 가 있었을 군부대에서,