“Give me back my watch!” Tom, with a superior expression, looked down at his face. His dark figure towered over Ove like a shadow.
“내 시계 내놔!” 톰은 우월감에 젖은 표정으로 오베를 내려다보았다. 그의 거구는 그림자처럼 오베를 압도하고 있었다.
“I don’t have your bloo—” “GIVE IT HERE!” Ove bellowed before Tom had reached the end of the sentence,
“내가 네 빌어먹을...” “내놓으라고!” 톰이 말을 끝내기도 전에 오베가 고함을 질렀다.
so fiercely that the other men in the room saw fit to move a little closer to their lockers.
어찌나 서슬 퍼랬던지 방 안에 있던 다른 사내들은 슬그머니 자기 사물함 쪽으로 몸을 피했다.
A second later Tom’s jacket had been ripped away from him with such power that he didn’t even think of protesting.
눈 깜짝할 새 톰의 재킷이 뜯겨 나갔다. 어찌나 힘이 막강했는지 톰은 항의할 엄두조차 내지 못했다.
He just stood there like a punished child as Ove hauled out his wristwatch from the inside pocket.
오베가 재킷 안주머니에서 손목시계를 끄집어내는 동안, 그는 마치 벌을 받는 아이처럼 멍하니 서 있었다.
And then Ove hit him. Just once. It was enough. Tom collapsed like a sack of wet flour.
그리고 오베는 그를 쳤다. 딱 한 번이었다. 그것으로 충분했다. 톰은 젖은 밀가루 포대처럼 바닥에 고꾸라졌다.
젖은 밀가루 포대(sack of wet flour)라는 비유는 톰이 오베의 일격에 얼마나 무력하게 쓰러졌는지를 아주 생생하게 보여줍니다.
By the time the heavy body hit the floor, Ove had already turned and walked away.
육중한 몸뚱이가 바닥에 부딪히는 소리가 들릴 때쯤, 오베는 이미 몸을 돌려 걸어 나가고 있었다.
A time like that comes for every man, when he chooses what sort of man he wants to be. And if you don’t know the story, you don’t know the man.
누구에게나 자신이 어떤 남자가 될 것인지 선택해야 하는 그런 순간이 찾아온다. 그리고 그 뒷이야기를 알지 못한다면, 그 남자를 진정으로 안다고 할 수 없다.
Tom was taken to the hospital. Again and again he was asked what had happened,
톰은 병원으로 실려 갔다. 사람들은 그에게 대체 무슨 일이 있었느냐고 되풀이해서 물었다.
but Tom’s eyes just flickered and he mumbled something about having slipped.
하지만 톰은 눈동자만 굴릴 뿐, 그냥 미끄러졌다고 얼버무렸다.
And strangely enough, none of the other men who’d been in the changing rooms at the time had any recollection of what had happened.
그리고 이상하게도 당시 탈의실에 있던 다른 사내 중 누구도 그날 무슨 일이 있었는지 전혀 기억하지 못했다.
아무도 진실을 말하지 않은 것은, 오베의 평소 정직함을 신뢰하고 톰의 비열함에 진절머리가 난 동료들의 무언의 지지라고 볼 수 있습니다.
That was the last time Ove saw Tom. And, he decided, the last time he’d let anyone trick him.
그것이 오베가 톰을 본 마지막 모습이었다. 그리고 오베는 다시는 그 누구에게도 속지 않겠다고 결심했다.