they had to go back to the head office to pick up new sets of work clothes.
그들은 새 작업복을 받으러 본사로 돌아가야 했다.
As Ove was walking down the corridor he met Tom. It was the first time they had seen each other since Ove got blamed for the theft from the carriage.
오베가 복도를 걸어가고 있을 때 톰을 만났다. 오베가 열차 안에서의 절도 혐의를 뒤집어쓴 이후로 서로를 본 것은 처음이었다.
오베를 절도범으로 몰아 억울하게 했던 악연인 톰(Tom)과 다시 마주치며 이야기의 긴장감이 고조됩니다.
A more sensible man than Tom would probably have avoided eye contact. Or tried to pretend that the incident had never happened.
톰보다 더 분별 있는 남자라면 아마 눈을 피했을 것이다. 혹은 그 사건이 결코 일어나지 않았던 것처럼 행동하려 했을 것이다.
But Tom was not a more sensible sort of man. “Well, if it isn’t the little thief!” he exclaimed with a combative smile.
하지만 톰은 분별 있는 종류의 남자가 아니었다. “어이, 이게 누구야, 꼬마 도둑님 아니신가!” 그가 호전적인 미소를 지으며 외쳤다.
Ove didn’t answer. Tried to get past but got a hard elbow from one of the younger colleagues Tom surrounded himself with.
오베는 대답하지 않았다. 지나가려 했으나 톰을 둘러싸고 있던 젊은 동료 중 한 명에게 팔꿈치로 세게 얻어맞았다.
Ove looked up. The younger colleague was smiling disdainfully at him. “Hold on to your wallets, the thief’s here!”
오베는 고개를 들었다. 그 젊은 동료는 그를 경멸하며 웃고 있었다. “다들 지갑 잘 챙겨, 도둑놈이 여기 왔다!”
Tom called out so loudly that his voice echoed through the corridors. With one hand, Ove took a firmer grip on the pile of clothes in his arm.
톰은 목소리가 복도에 울려 퍼질 정도로 크게 소리쳤다. 오베는 한 손으로 팔에 안고 있던 옷더미를 더 꽉 움켜쥐었다.
But he clenched his fist in his pocket. Went into an empty changing room.
하지만 그는 주머니 속에서 주먹을 꽉 쥐었다. 비어 있는 탈의실로 들어갔다.
Took off his dirty old work clothes, unclipped his father’s dented wristwatch and put it on the bench.
더러운 옛 작업복을 벗고, 아버지의 찌그러진 손목시계를 풀어 벤치 위에 두었다.
아버지의 손목시계는 아버지가 남겨주신 유일한 유산이자, 오베가 지키고 싶어 하는 명예와 정직함을 상징하는 소중한 물건입니다.
When he turned around to go into the shower, Tom was standing in the doorway.
샤워실로 가려고 몸을 돌렸을 때, 톰이 문가에 서 있었다.
“We heard about the fire,” he said. Ove could see that Tom was hoping he’d answer.
“불났다는 소식 들었다.” 그가 말했다. 오베는 톰이 대답을 기대하고 있다는 것을 알 수 있었다.
“That father of yours would have been proud of you! Not even he was useless enough to burn down his own bloody house!”
“네 아버지가 참 자랑스러워하시겠어! 그 양반도 자기 집을 홀랑 태워 먹을 만큼 무능하진 않았는데 말이야!”
오베가 가장 존경하는 아버지의 명예를 노골적으로 모욕하는 톰의 발언입니다. 오베의 감정이 폭발하기 직전의 일촉즉발 상황이군요.