Suddenly he’s a bloody “generation.” Because nowadays people are all thirty-one and wear too-tight trousers and no longer drink normal coffee.
갑자기 빌어먹을 '세대'가 되어버렸다. 요즘 것들은 죄다 서른한 살 처먹고 꽉 끼는 바지를 입고 다니며, 평범한 커피는 마시지도 않으니까.
And don’t want to take responsibility. A shed-load of men with elaborate beards, changing jobs and changing wives and changing their car makes.
책임지는 것도 싫어한다. 수염을 공들여 기른 사내놈들이 직장을 바꾸고 아내를 바꾸고 차종을 바꿔 대는 꼴이란.
Just like that. Whenever they feel like it. Ove glares out of the window. The poser is jogging.
그냥 자기들 기분 내키는 대로 말이다. 오베는 창밖을 쏘아보았다. 그 흉내쟁이 놈이 조깅을 하고 있다.
Not that Ove is provoked by jogging. Not at all. Ove couldn’t give a damn about people jogging.
조깅 자체가 오베를 화나게 하는 건 아니었다. 천만에. 사람들이 조깅을 하든 말든 오베는 눈곱만큼도 신경 쓰지 않는다.
What he can’t understand is why they have to make such a big thing of it.
그가 이해할 수 없는 건 왜 그걸 그렇게 대단한 일인 양 떠벌리느냐 하는 것이다.
With those smug smiles on their faces, as if they were out there curing pulmonary emphysema.
얼굴에 잘난 체하는 미소를 띠고서, 마치 자기들이 나가서 폐기종이라도 치료하고 있는 것처럼 군다.
pulmonary emphysema(폐기종)는 폐포가 파괴되어 호흡 곤란을 일으키는 질환입니다. 오베는 조깅 같은 단순한 운동을 마치 인류를 구하는 대단한 의학적 업적이라도 되는 양 생색내는 사람들의 태도를 비꼬고 있네요.
Either they walk fast or they run slowly, that’s what joggers do.
빨리 걷거나 천천히 뛰거나, 그게 조깅하는 놈들이 하는 짓의 전부다.
It’s a forty-year-old man’s way of telling the world that he can’t do anything right.
그건 마흔 살 먹은 남자가 자기는 제대로 할 수 있는 게 아무것도 없다고 세상에 알리는 방식일 뿐이다.
Is it really necessary to dress up as a fourteen-year-old Romanian gymnast in order to be able to do it?
고작 조깅을 하겠다고 열네 살짜리 루마니아 체조 선수처럼 차려입을 필요가 있단 말인가?
Or the Olympic tobogganing team? Just because one shuffles aimlessly around the block for three quarters of an hour?
아니면 올림픽 봅슬레이 팀이라도 되나? 고작 45분 동안 동네 한 바퀴를 정처 없이 돌아다닐 뿐이면서 말이다.
And the poser has a girlfriend. Ten years younger. The Blond Weed, Ove calls her.
흉내쟁이 놈에게는 여자친구도 있다. 열 살이나 어리다는데, 오베는 그녀를 '금발 잡초'라고 부른다.
오베는 마음에 들지 않는 이웃들에게 자신만의 독특한 별명을 붙여 부르곤 합니다. Blond Weed(금발 잡초) 역시 그가 붙인 냉소적인 별명 중 하나입니다.
Tottering around the streets like an inebriated panda on heels as long as box wrenches,
복스 렌치만큼이나 긴 힐을 신고 술 취한 팬더마냥 거리를 비틀거리고 다니는 꼴이라니.