Feels his cheeks burning; he’s not quite sure if it’s because of anger or shame.
볼이 화끈거렸다. 화가 나서인지 수치심 때문인지 분간할 수 없었다.
He looks at the window and the drawn curtains, as if concerned that someone may have seen him.
누가 자신을 보지는 않았을까 걱정하며 창문과 쳐진 커튼을 쳐다보았다.
Isn’t that bloody typical, he thinks. You can’t even kill yourself in a sensible way anymore.
‘정말 지랄 맞군.’ 그는 생각했다. 이제는 제대로 자살하는 것조차 불가능한 세상이었다.
He picks up the snapped rope and throws it in the kitchen wastebasket.
그는 끊어진 밧줄을 주워 주방 쓰레기통에 던져 넣었다.
Folds up the plastic sheeting and puts it in the IKEA bags.
바닥에 깔았던 비닐을 접어 이케아 가방에 넣었다.
이케아 가방(IKEA bags)은 스웨덴의 가구 기업 이케아에서 판매하는 튼튼하고 실용적인 바구니 형태의 가방입니다. 스웨덴 사람들에게는 무척 친숙한 생활 소품이죠.
Puts back the hammer-action drill and the drill bits in their cases, then goes out and puts everything back in the shed.
해머 드릴과 드릴 비트를 케이스에 정리한 뒤, 밖으로 나가 모든 것을 창고 제자리에 돌려놓았다.
He stands out there for a few minutes and thinks about how Sonja always used to nag at him to tidy the place up.
그는 잠시 창고 앞에 서서, 소냐가 언제나 정리 좀 하라고 잔소리를 해 대던 일을 떠올렸다.
He always refused, knowing that any new space would immediately be an excuse to go out and buy more useless stuff with which to fill it.
그는 매번 거절했다. 빈 공간이 생기면 그걸 채우려고 또 쓸데없는 물건을 사들일 게 뻔했기 때문이었다.
텅 빈 공간(empty gaps)을 싫어하는 오베의 태도는, 삶의 모든 구성 요소가 제 목적과 자리를 지켜야 한다는 그의 확고한 신념을 상징적으로 보여줍니다.
And now it’s too late for tidying, he confirms. Now there’s no longer anyone who wants to go out and buy useless stuff.
이제 정리하기엔 너무 늦어버렸다. 이제 쓸데없는 물건을 사러 나가고 싶어 하는 사람은 아무도 없으니까.
Now the tidying would just result in a lot of empty gaps.
정리를 해봐야 텅 빈 구석들만 늘어날 뿐이었다.
And Ove hates empty gaps. He goes to the workbench, picks up an adjustable wrench and a little plastic watering can.
오베는 텅 빈 공간을 아주 싫어했다. 그는 작업대로 가서 조절식 렌치와 작은 플라스틱 물뿌리개를 집어 들었다.
He walks out, locks the shed, and tugs at the door handle three times.
그는 밖으로 나와 창고 문을 잠그고 손잡이를 세 번 확인했다.