The angel of death comes to us and says, “You see everything that exists here is mine; it is not yours.”
죽음의 천사는 우리에게 다가와 이렇게 말합니다. “보아라, 여기 존재하는 모든 것은 나의 것이지 네 것이 아니니라.”
“Your house, your spouse, your children, your car, your career, your money — everything is mine”
“네 집, 네 배우자, 네 자녀, 네 자동차와 직업, 그리고 네가 가진 돈까지도 모두 나의 것이니라.”
“and I can take it away when I want to, but for now you can use it.”
“내가 원할 때면 언제든 가져갈 수 있단다. 하지만 지금은 네가 마음껏 누리도록 허락해주마.”
우리가 가진 모든 것은 잠시 빌려 쓰는 것일 뿐이라는 무소유 혹은 비집착의 지혜를 죽음의 입을 빌려 역설하고 있습니다.
If we surrender to the angel of death we will be happy forever and ever.
우리가 기꺼이 죽음의 천사에게 순응한다면, 우리는 영원히 행복해질 수 있답니다.
Why? Because the angel of death takes the past away in order to make it possible for life to continue.
왜 그럴까요? 죽음의 천사는 생명이 계속 이어질 수 있도록 낡은 과거를 훌훌 털어버려 주기 때문이에요.
For every moment that is past, the angel of death keeps taking the part that is dead and we keep living in the present.
매 순간 과거가 지나갈 때마다 죽음의 천사는 소멸한 것들을 거두어가고, 우리는 오직 ‘지금 이 순간’만을 살아갈 수 있게 해준답니다.
The parasite wants us to carry the past with us and that makes it so heavy to be alive.
반면 우리 마음속 기생충은 자꾸만 과거를 짊어지고 가라고 유혹하죠. 그래서 삶의 무게가 그토록 무겁게 느껴지는 것이랍니다.
기생충(The Parasite)은 앞서 6장에서 설명했던 개념으로, 우리의 생명력을 갉아먹는 부정적인 신념과 내면의 재판관을 다시 한번 상기시킵니다.
When we try to live in the past, how can we enjoy the present? When we dream of the future, why must we carry the burden of the past?
과거에 발이 묶여있으면서 어떻게 현재를 만끽할 수 있겠어요? 다가올 미래를 꿈꾸면서 왜 굳이 무거운 과거의 짐까지 짊어져야 하나요?
When are we going to live in the present? That is what the angel of death teaches us to do.
우리는 언제쯤 진짜 현재를 살 수 있을까요? 죽음의 천사는 바로 그 방법을 우리에게 일깨워주고 있답니다.
7 THE NEW DREAM
7장. 새로운 꿈
책의 대미를 장식하는 마지막 장이 시작됩니다. 네 가지 약속을 실천함으로써 도달할 수 있는 가장 평화로운 의식 상태를 소개합니다.
Heaven on Earth
지상의 천국
I WANT YOU TO FORGET EVERYTHING YOU HAVE learned in your whole life.
여러분, 이제껏 살아오며 배워온 그 모든 것들을 잠시만 다 잊어보세요.
새로운 깨달음을 온전히 받아들이기 위해 기존의 고정관념이라는 낡은 옷을 과감히 벗어 던지라는 저자의 권유입니다.