Not the discipline from the outside to tell us what to do and what not to do, but the discipline to be ourselves, no matter what.
외부의 강요에 의한 것이 아니라, 어떤 상황에서도 오직 자기 자신이 되기 위해 스스로 정한 숭고한 약속인 것이랍니다.
The warrior has control. Not control over another human, but control over one’s own emotions, control over one’s own self.
전사는 스스로를 통제할 줄 알아요. 이는 다른 사람을 휘두르는 힘이 아니라, 오직 자신의 감정과 내면을 다스리는 힘이랍니다.
It is when we lose control that we repress the emotions, not when we are in control.
우리가 감정을 억누르는 건 스스로를 잘 다스리고 있기 때문이 아니라, 오히려 감정을 통제하지 못해 휘둘리고 있기 때문이에요.
The big difference between a warrior and a victim is that the victim represses, and the warrior refrains.
전사와 희생자의 결정적인 차이는 여기에 있어요. 희생자는 감정을 무조건 억누르지만, 전사는 스스로 절제할 줄 알거든요.
여기서 억압(Repress)은 두려움 때문에 감정을 강제로 가두는 것이고, 절제(Refrain)는 자신의 의지로 표현의 때를 조절하는 성숙한 대응을 뜻합니다.
Victims repress because they are afraid to show the emotions, afraid to say what they want to say.
희생자는 감정을 드러내는 것이 두렵고 하고 싶은 말을 하는 게 겁이 나서 그저 꾹 참기만 합니다.
To refrain is not the same thing as repression. To refrain is to hold the emotions and to express them in the right moment, not before, not later.
하지만 절제는 억압과는 차원이 다른 이야기예요. 절제란 감정을 소중히 간직했다가, 가장 적절한 순간에 지혜롭게 표현하는 것을 의미하니까요.
That is why warriors are impeccable. They have complete control over their own emotions and therefore over their own behavior.
그래서 전사는 당당하고 흠잡을 데가 없답니다. 자신의 감정을 온전히 지배하고 있기에, 자신의 행동 또한 완벽하게 다스릴 수 있는 것이죠.
THE INITIATION OF THE DEAD: EMBRACING THE ANGEL OF DEATH
죽음의 입문식: 죽음의 천사를 받아들이기
새로운 소제목입니다. 여기서 죽음의 천사는 공포의 대상이 아니라, 우리가 삶의 매 순간에 집중하며 진정한 자유를 찾도록 돕는 지혜로운 스승으로 묘사됩니다.
The final way to attain personal freedom is to prepare ourselves for the initiation of the dead, to take death itself as our teacher.
진정한 자유를 얻는 마지막 방법은 죽음의 입문식을 준비하는 것이에요. 즉, 죽음 그 자체를 우리의 가장 위대한 스승으로 모시는 것이죠.
What the angel of death can teach us is how to be truly alive.
죽음의 천사가 우리에게 들려주는 가르침은, 역설적이게도 어떻게 해야 ‘진짜 살아있는 삶’을 살 수 있는가 하는 것이랍니다.
We become aware that we can die at any moment; we have just the present to be alive.
우리는 언제든 죽을 수 있는 존재라는 걸 깨달아야 해요. 우리에게 허락된 삶의 유일한 시간은 오직 ‘지금’뿐이니까요.
The truth is that we don’t know if we are going to die tomorrow.
사실 내일 당장 우리에게 죽음이 찾아올지 그 누구도 알 수 없잖아요.