The way you are living now is the result of many years of domestication.
지금 여러분의 삶은 아주 오랜 시간 동안 길들여진 결과물이에요.
You cannot expect to break the domestication in one day.
그러니 단 하루 만에 그 모든 굴레를 벗어던지겠다는 건 무리한 욕심일 수도 있답니다.
Breaking agreements is very difficult because we put the power of the word (which is the power of our will) into every agreement we have made.
우리가 맺어온 모든 약속에는 우리의 의지인 ‘말의 힘’이 깃들어 있기에, 그것을 깨뜨리는 건 결코 쉬운 일이 아니에요.
We need the same amount of power to change an agreement.
약속을 바꾸기 위해서는 그것을 맺을 때 썼던 만큼의 똑같은 힘이 필요하답니다.
We cannot change an agreement with less power than we used to make the agreement,
처음 약속을 만들 때보다 적은 힘으로는 결코 그 신념을 바꿀 수 없어요.
and almost all our personal power is invested in keeping the agreements we have with ourselves.
그런데 안타깝게도 우리가 가진 힘의 거의 전부가, 지금껏 자신과 맺어온 낡은 약속들을 유지하는 데 쓰이고 있답니다.
That’s because our agreements are actually like a strong addiction.
우리의 약속들이 사실은 아주 지독한 중독과도 같기 때문이죠.
We are addicted to being the way we are. We are addicted to anger, jealousy, and self-pity.
우리는 지금 이 모습 그대로 사는 것에, 그리고 분노와 질투, 자기연민이라는 감정에 깊이 중독되어 있어요.
We are addicted to the beliefs that tell us, “I’m not good enough, I’m not intelligent enough.”
“난 부족해, 난 똑똑하지 못해”라는 믿음에도 지독하게 중독되어 있고요.
“Why even try? Other people will do it because they’re better than me.”
“애써봐야 뭐해? 어차피 나보다 잘난 사람들이 다 해낼 텐데.” 이런 생각들이 여러분을 옥죄고 있는 것이죠.
All of these old agreements which rule our dream of life are the result of repeating them over and over again.
우리 삶의 꿈을 지배하는 이 모든 낡은 약속은 사실 수없이 반복해온 결과물일 뿐이에요.
Therefore, to adopt the Four Agreements, you need to put repetition in action.
그러니 네 가지 약속을 삶으로 받아들이기 위해서도 끊임없는 반복과 실천이 필요하답니다.