But if we look at our lives we will see that most of the time we do things just to please others,
하지만 우리의 삶을 돌아보면, 대부분의 시간을 오직 남의 비위를 맞추는 데 쓰고 있다는 걸 알게 될 거예요.
just to be accepted by others, rather than living our lives to please ourselves.
자신의 행복을 위해 살기보다는, 그저 남들에게 인정받고 받아들여지기 위해 애쓰고 있는 것이죠.
That is what has happened to our freedom. And we see in our society and all the societies around the world,
그것이 바로 우리의 자유가 사라진 이유입니다. 우리 사회뿐만 아니라 전 세계 어디를 가더라도 마찬가지예요.
that for every thousand people, nine hundred and ninety-nine are completely domesticated.
천 명 중 구백구십구 명은 이미 완벽하게 길들여진 채 살아가고 있답니다.
The worst part is that most of us are not even aware that we are not free.
가장 안타까운 점은, 우리 대부분이 자신이 자유롭지 못하다는 사실조차 깨닫지 못하고 있다는 거예요.
There is something inside that whispers to us that we are not free, but we do not understand what it is, and why we are not free.
내면 어딘가에서 우리가 자유롭지 않다고 속삭이고는 있지만, 정작 그 실체가 무엇인지, 왜 우리가 얽매여 있는지 이해하지 못하고 있답니다.
The problem with most people is that they live their lives and never discover that the Judge and the Victim rule their mind,
대부분의 사람은 평생을 살아가면서도 내면의 재판관과 희생자가 자신의 마음을 지배하고 있다는 사실을 전혀 눈치채지 못해요.
and therefore they don’t have a chance to be free.
그러니 진정한 자유를 얻을 기회조차 갖지 못하는 것이죠.
The first step toward personal freedom is awareness. We need to be aware that we are not free in order to be free.
자유를 향한 첫걸음은 바로 ‘알아차림’입니다. 자유로워지기 위해서는 먼저 우리가 자유롭지 못한 상태라는 것을 분명히 인식해야 해요.
We need to be aware of what the problem is in order to solve the problem.
문제를 해결하기 위해서는 무엇이 진짜 문제인지부터 정확히 알아야 하니까요.
Awareness is always the first step because if you are not aware, there is nothing you can change.
모르는 상태에서는 아무것도 바꿀 수 없기에, 자각하는 것이야말로 언제나 가장 먼저 해야 할 일이랍니다.
If you are not aware that your mind is full of wounds and emotional poison,
여러분의 마음이 온통 상처와 감정의 독으로 가득 차 있다는 사실을 모른다면,